ஏசாயா 3:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 3:1
இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எருசலேமிலிருந்தும் யூதாவிலிருந்தும் சகலவிதமான ஆதரவுகளாகிய அப்பமென்கிற எல்லா ஆதரவையும், தண்ணீரென்கிற எல்லா ஆதரவையும்;

Tamil Indian Revised Version
இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எருசலேமிலிருந்தும், யூதாவிலிருந்தும் சகலவிதமான ஆதரவுகளாகிய அப்பமென்கிற எல்லா ஆதரவையும், தண்ணீரென்கிற எல்லா ஆதரவையும்;

Tamil Easy Reading Version
நான் சொல்லுவதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ளுங்கள். சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தராகிய ஆண்டவர், யூதாவும் எருசலேமும் நம்பியிருக்கும் அனைத்தையும் விலக்குவார். தேவன் அங்குள்ள உணவுப் பொருட்களையும் தண்ணீரையும் விலக்கிவிடுவார்.

திருவிவிலியம்
⁽படைகளின் ஆண்டவரான நம் தலைவர்,␢ எருசலேமின் ஊன்றுகோலை␢ ஒடித்து விடுவார்;␢ யூதாவின் நலத்தை நலியச் செய்வார்;␢ ஊன்றுகோலாகிய உணவையும்␢ நலமாகிய நீரையும் அகற்றிவிடுவார்.⁾

Other Title
எருசலேமில் குழப்பம்

Isaiah 3 Isaiah 3:2 ⇨

King James Version (KJV)
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.

American Standard Version (ASV)
For, behold, the Lord, Jehovah of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water;

Bible in Basic English (BBE)
For the Lord, the Lord of armies, is about to take away from Jerusalem and from Judah all their support; their store of bread and of water;

Darby English Bible (DBY)
For behold, the Lord, Jehovah of hosts, will take away from Jerusalem and from Judah stay and staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,

World English Bible (WEB)
For, behold, the Lord, Yahweh of Hosts, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, The whole supply of bread, And the whole supply of water;

Young’s Literal Translation (YLT)
For, lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is turning aside from Jerusalem, And from Judah, stay and staff, Every stay of bread, and every stay of water.

ஏசாயா Isaiah 3:1
இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எருசலேமிலிருந்தும் யூதாவிலிருந்தும் சகலவிதமான ஆதரவுகளாகிய அப்பமென்கிற எல்லா ஆதரவையும், தண்ணீரென்கிற எல்லா ஆதரவையும்;
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.

For,	כִּי֩	kiy	kee
behold,	הִנֵּ֨ה	hinnē	hee-NAY
the Lord,	הָאָד֜וֹן	hāʾādôn	ha-ah-DONE
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
of hosts,	צְבָא֗וֹת	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE
away take doth	מֵסִ֤יר	mēsîr	may-SEER
from Jerusalem	מִירוּשָׁלִַ֙ם֙	mîrûšālaim	mee-roo-sha-la-EEM
and from Judah	וּמִ֣יהוּדָ֔ה	ûmîhûdâ	oo-MEE-hoo-DA
stay the	מַשְׁעֵ֖ן	mašʿēn	mahsh-ANE
and the staff,	וּמַשְׁעֵנָ֑ה	ûmašʿēnâ	oo-mahsh-ay-NA
the whole	כֹּ֚ל	kōl	kole
stay	מִשְׁעַן	mišʿan	meesh-AN
bread, of	לֶ֔חֶם	leḥem	LEH-hem
and the whole	וְכֹ֖ל	wĕkōl	veh-HOLE
stay	מִשְׁעַן	mišʿan	meesh-AN
of water,	מָֽיִם׃	māyim	MA-yeem