ஏசாயா 3:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 3:10
உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும் என்று நீதிமான்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளின் பலனை அநுபவிப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும் என்று நீதிமான்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அவர்கள் தங்கள் செயல்களின் பலனை அனுபவிப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நல்லவர்களுக்கு நன்மை ஏற்படும் என்று சொல்லுங்கள். அவர்கள் தாங்கள் செய்யும் நன்மைகளுக்குப் பரிசுபெறுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆனால், மாசற்றோர்␢ நலம் பெறுவர் என நவிலுங்கள்;␢ அவர் தம் நற்செயல்களின்␢ கனியை உண்பது உறுதி.⁾

⇦ Isaiah 3:9 Isaiah 3 Isaiah 3:11 ⇨

King James Version (KJV)
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

American Standard Version (ASV)
Say ye of the righteous, that `it shall be’ well `with him’; for they shall eat the fruit of their doings.

Bible in Basic English (BBE)
Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways.

Darby English Bible (DBY)
Say ye of the righteous that it shall be well [with him], for they shall eat the fruit of their doings.

World English Bible (WEB)
Tell the righteous “Good!” For they shall eat the fruit of their deeds.

Young’s Literal Translation (YLT)
Say ye to the righteous, that `it is’ good, Because the fruit of their doings they eat.

ஏசாயா Isaiah 3:10
உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும் என்று நீதிமான்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளின் பலனை அநுபவிப்பார்கள்.
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

Say	אִמְר֥וּ	ʾimrû	eem-ROO
ye to the righteous,	צַדִּ֖יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
that	כִּי	kî	kee
it shall be well	ט֑וֹב	ṭôb	tove
for him: with	כִּֽי	kî	kee
they shall eat	פְרִ֥י	pĕrî	feh-REE
the fruit	מַעַלְלֵיהֶ֖ם	maʿallêhem	ma-al-lay-HEM
of their doings.	יֹאכֵֽלוּ׃	yōʾkēlû	yoh-hay-LOO

⇦ Isaiah 3:9 Isaiah 3 Isaiah 3:11 ⇨

King James Version (KJV)
Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.

American Standard Version (ASV)
Say ye of the righteous, that `it shall be’ well `with him’; for they shall eat the fruit of their doings.

Bible in Basic English (BBE)
Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways.

Darby English Bible (DBY)
Say ye of the righteous that it shall be well [with him], for they shall eat the fruit of their doings.

World English Bible (WEB)
Tell the righteous “Good!” For they shall eat the fruit of their deeds.

Young’s Literal Translation (YLT)
Say ye to the righteous, that `it is’ good, Because the fruit of their doings they eat.

Say	אִמְר֥וּ	ʾimrû	eem-ROO
ye to the righteous,	צַדִּ֖יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
that	כִּי	kî	kee
it shall be well	ט֑וֹב	ṭôb	tove
for him: with	כִּֽי	kî	kee
they shall eat	פְרִ֥י	pĕrî	feh-REE
the fruit	מַעַלְלֵיהֶ֖ם	maʿallêhem	ma-al-lay-HEM
of their doings.	יֹאכֵֽלוּ׃	yōʾkēlû	yoh-hay-LOO

Tags உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும் என்று நீதிமான்களுக்குச் சொல்லுங்கள் அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளின் பலனை அநுபவிப்பார்கள்

ஏசாயா 3:10 Concordance ஏசாயா 3:10 Interlinear ஏசாயா 3:10 Image

இணை வசனம்

இன்று நான் உனக்கு விதிக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைகளின்படியெல்லாம் செய்ய நீ கவனமாயிருக்கும்படிக்கு, அவர் சத்தத்திற்கு உண்மையாய்ச் செவிகொடுப்பாயானால், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளிலும் உன்னை மேன்மையாக வைப்பார்.

பாவி நூறுதரம் பொல்லாப்பை செய்து நீடித்து வாழ்ந்தாலும் என்ன? தேவனுக்கு அஞ்சி அவருக்கு முன்பாகப் பயந்திருப்பவர்களே நன்றாயிருப்பார்கள் என்று அறிந்திருக்கிறேன்.

அவர் முன்பாக நான் மனவுண்மையாயிருந்து, என் துர்க்குணத்துக்கு என்னை விலக்கிக் காத்துக்கொண்டேன்.

கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்.

கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நீ எருசலேம் நகரம் எங்கும் உருவப்போய், அதற்குள்ளே செய்யப்படுகிற சகல அருவருப்புகளினிமித்தமும் பெருமூச்சுவிட்டழுகிற மனுஷரின் நெற்றிகளில் அடையாளம் போடு என்றார்.

என் கட்டளைகளின்படி நடந்து, என் நியாயங்களைக் கைக்கொண்டு, உண்மையாயிருப்பானாகில் அவனே நீதிமான்; அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

என் ஜனமே, நீ போய் உன் அறைக்குள்ளே பிரவேசித்து, உன் கதவுகளைப் பூட்டிக்கொண்டு, சினம் கடந்துபோகுமட்டும் கொஞ்சநேரம் ஒளித்துக்கொள்.

உன்னில் மீதியாயிருப்பவர்கள் நன்மையடைவார்கள்; தீங்கின் காலத்திலும் நெருக்கத்தின் காலத்திலும் உனக்காக நான் சத்துருவுக்கு எதிர்ப்பட்டு, உனக்குச் சகாயஞ்செய்வேன் என்று மெய்யாக சொல்லுகிறேன்.

தேசத்திலுள்ள எல்லாச் சிறுமையானவர்களே, கர்த்தருடைய நியாயத்தை நடப்பிக்கிறவர்களே, அவரைத் தேடுங்கள்; நீதியைத் தேடுங்கள், மனத்தாழ்மையைத் தேடுங்கள்; அப்பொழுது ஒருவேளை கர்த்தருடைய கோபத்தின்நாளிலே மறைக்கப்படுவீர்கள்.

அப்பொழுது நீங்கள் நீதிமானுக்கும் துன்மார்க்கனுக்கும், தேவனுக்கும் ஊழியஞ்செய்கிறவனுக்கும் அவருக்கு ஊழியஞ்செய்யாதவனுக்கும் இருக்கிற வித்தியாசத்தைத் திரும்பவும் காண்பீர்கள்.

உன் மனக்கடினத்திற்கும் குணப்படாத இருதயத்திற்கும் ஏற்றபடி, தேவனுடைய நீதியுள்ள தீர்ப்பு வெளிப்படும் கோபாக்கினைநாளிலே உனக்காகக் கோபாக்கினையைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறாயே.

மோசம்போகாதிருங்கள், தேவன் தம்மைப் பரியாசம்பண்ணவொட்டார்; மனுஷன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுப்பான்.

ஏனென்றால், உங்கள் கிரியையையும், நீங்கள் பரிசுத்தவான்களுக்கு ஊழியஞ்செய்ததினாலும் செய்து வருகிறதினாலும் தமது நாமத்திற்குக் காண்பித்த அன்புள்ள பிரயாசத்தையும் மறந்துவிடுகிறதற்கு தேவன் அநீதியுள்ளவரல்லவே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்