ஏசாயா 3:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 3:11
துன்மார்க்கனுக்கு ஐயோ! அவனுக்குக் கேடு உண்டாகும்; அவன் கைகளின் பலன் அவனுக்குக் கிடைக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கனுக்கு ஐயோ! அவனுக்குக் கேடு உண்டாகும்; அவனுடைய கைகளின் பலன் அவனுக்குக் கிடைக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தீமை செய்பவர்களுக்குத் கேடு ஏற்படும். அவர்களுக்குப் பெரும் தொந்தரவுகள் ஏற்படும். அவர்கள் செய்த தீமைகளுக்குத் தண்டனை பெறுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽தீச்செயல் புரிவோர்க்கு ஐயோ கேடு!␢ தீமை அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்;␢ அவர்களின் கைகள் செய்த␢ தீவினைகள் அனைத்தும்␢ அவர்கள் மேலேயே விழும்.⁾

⇦ Isaiah 3:10 Isaiah 3 Isaiah 3:12 ⇨

King James Version (KJV)
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

American Standard Version (ASV)
Woe unto the wicked! `it shall be’ ill `with him’; for what his hands have done shall be done unto him.

Bible in Basic English (BBE)
Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him.

Darby English Bible (DBY)
Woe unto the wicked! it shall be ill [with him], because the desert of his hands shall be rendered unto him.

World English Bible (WEB)
Woe to the wicked! Disaster is upon them; For the deeds of his hands will be paid back to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo to the wicked — evil, Because the deed of his hand is done to him.

ஏசாயா Isaiah 3:11
துன்மார்க்கனுக்கு ஐயோ! அவனுக்குக் கேடு உண்டாகும்; அவன் கைகளின் பலன் அவனுக்குக் கிடைக்கும்.
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

Woe	א֖וֹי	ʾôy	oy
unto the wicked!	לְרָשָׁ֣ע	lĕrāšāʿ	leh-ra-SHA
it shall be ill	רָ֑ע	rāʿ	ra
for him: with	כִּֽי	kî	kee
the reward	גְמ֥וּל	gĕmûl	ɡeh-MOOL
hands his of	יָדָ֖יו	yādāyw	ya-DAV
shall be given	יֵעָ֥שֶׂה	yēʿāśe	yay-AH-seh
him.	לּֽוֹ׃	lô	loh

⇦ Isaiah 3:10 Isaiah 3 Isaiah 3:12 ⇨

King James Version (KJV)
Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

American Standard Version (ASV)
Woe unto the wicked! `it shall be’ ill `with him’; for what his hands have done shall be done unto him.

Bible in Basic English (BBE)
Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him.

Darby English Bible (DBY)
Woe unto the wicked! it shall be ill [with him], because the desert of his hands shall be rendered unto him.

World English Bible (WEB)
Woe to the wicked! Disaster is upon them; For the deeds of his hands will be paid back to him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Wo to the wicked — evil, Because the deed of his hand is done to him.

Woe	א֖וֹי	ʾôy	oy
unto the wicked!	לְרָשָׁ֣ע	lĕrāšāʿ	leh-ra-SHA
it shall be ill	רָ֑ע	rāʿ	ra
for him: with	כִּֽי	kî	kee
the reward	גְמ֥וּל	gĕmûl	ɡeh-MOOL
hands his of	יָדָ֖יו	yādāyw	ya-DAV
shall be given	יֵעָ֥שֶׂה	yēʿāśe	yay-AH-seh
him.	לּֽוֹ׃	lô	loh

Tags துன்மார்க்கனுக்கு ஐயோ அவனுக்குக் கேடு உண்டாகும் அவன் கைகளின் பலன் அவனுக்குக் கிடைக்கும்

ஏசாயா 3:11 Concordance ஏசாயா 3:11 Interlinear ஏசாயா 3:11 Image

இணை வசனம்

இன்று நான் உனக்கு விதிக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய எல்லாக் கற்பனைகளின்படியும் கட்டளைகளின்படியும் நடக்கக் கவனமாயிருக்கிறதற்கு, அவர் சத்தத்திற்குச் செவிகொடாதேபோவாயாகில், இப்பொழுது சொல்லப்படும் சாபங்களெல்லாம் உன்மேல் வந்து உனக்குப் பலிக்கும்.

அவன் நீர்க்கால்களின் ஓரமாய் நடப்பட்டு, தன் காலத்தில் தன் கனியைத் தந்து, இலையுதிராதிருக்கிற மரத்தைப்போலிருப்பான்; அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்.

துன்மார்க்கனோ நன்றாயிருப்பதில்லை; அவன் தேவனுக்கு முன்பாகப் பயப்படாதிருக்கிறபடியால் நிழலைப்போலிருக்கிற அவனுடைய வாழ்நாள் நீடித்திருப்பதுமில்லை.

துன்மார்க்கருக்குச் சமாதானம் இல்லையென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

ஆதலால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: இதோ, என் ஊழியக்காரர் புசிப்பார்கள், நீங்களோ பசியாயிருப்பீர்கள்; இதோ, என் ஊழியக்காரர் குடிப்பார்கள், நீங்களோ தாகமாயிருப்பீர்கள்; இதோ, என் ஊழியக்காரர் சந்தோஷப்படுவார்கள், நீங்களோ வெட்கப்படுவீர்கள்.

கர்த்தர் நீதிமானைச் சோதித்தறிகிறார்; துன்மார்க்கனையும் கொடுமையில் பிரியமுள்ளவனையும் அவருடைய உள்ளம் வெறுக்கிறது.

அவர்களுடைய கிரியைகளுக்கும் அவர்களுடைய நடத்தைகளின் பொல்லாங்குக்கும் தக்கதாக அவர்களுக்குச் செய்யும்; அவர்கள் செய்கைகளின் செய்கைக்குத்தக்கதாக அவர்களுக்கு அளியும், அவர்களுக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டும்.

கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவரீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தக்கதாகப் பலனளிக்கிறீர்.

கபடநாவே, உனக்கு என்ன கிடைக்கும்? உனக்கு என்ன செய்யப்படும்?

ஆகையால் அவர்கள் தங்கள் வழியின் பலனைப் புசிப்பார்கள்; தங்கள் யோசனைகளினால் திருப்தியடைவார்கள்.

துன்மார்க்கரோ கொந்தளிக்கும் கடலைப்போலிருக்கிறார்கள்; அது அமர்ந்திருக்கக் கூடாமல், அதின் ஜலங்கள் சேற்றையும் அழுக்கையும் கரையில் ஒதுக்குகிறது.

அங்கே இனி அற்ப ஆயுள் பாலகனும், தன் நாட்கள் பூரணமாகாத கிழவனும் உண்டாயிரார்கள்; நூறு வயதுசென்று மரிக்கிறவனும் வாலிபனென்று எண்ணப்படுவான்; நூறு வயதுள்ளவனாகிய பாவியோ சபிக்கப்படுவான்.

ஏனென்றால், சரீரத்தில் அவனவன் செய்த நன்மைக்காவது தீமைக்காவது தக்க பலனை அடையும்படிக்கு, நாமெல்லாரும் கிறிஸ்துவின் நியாயாசனத்திற்கு முன்பாக வெளிப்படவேண்டும்.

ஏனென்றால், இரக்கஞ்செய்யாதவனுக்கு இரக்கமில்லாத நியாயத்தீர்ப்புக் கிடைக்கும்; நியாயத்தீர்ப்புக்கு முன்பாக இரக்கம் மேன்மைபாராட்டும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்