ஏசாயா 3:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 3:15
நீங்கள் என் ஜனத்தை நொறுக்கிச் சிறுமையானவர்களின் முகத்தை நெரிக்கிறது என்னவென்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் என் மக்களை நொறுக்கிச் சிறுமையானவர்களின் முகத்தை நெரிக்கிறது என்னவென்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
என் ஜனங்களைத் துன்புறுத்தும் உரிமையை உங்களுக்கு கொடுத்தது யார்? ஏழைகளின் முகங்களைப் புழுதிக்குள் தள்ளும் உரிமையை உங்களுக்கு அளித்தது யார்?” என்னிடம், எங்கள் ஆண்டவராகிய சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இவற்றைச் சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
⁽என் மக்களை நீங்கள்␢ நசுக்குவதன் பொருள் என்ன?␢ எளியோரின் முகத்தை␢ உருக்குலைப்பதன் பொருள் என்ன?”␢ என்கிறார் என் தலைவராகிய␢ படைகளின் ஆண்டவர்.⁾

⇦ Isaiah 3:14 Isaiah 3 Isaiah 3:16 ⇨

King James Version (KJV)
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

American Standard Version (ASV)
what mean ye that ye crush my people, and grind the face of the poor? saith the Lord, Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)
By what right are you crushing my people, and putting a bitter yoke on the necks of the poor? This is the word of the Lord, the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)
What mean ye that ye crush my people, and grind the faces of the afflicted? saith the Lord, Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)
What do you mean that you crush my people, And grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Hosts.

Young’s Literal Translation (YLT)
What — to you? ye bruise My people, And the faces of the poor ye grind.’ An affirmation of the Lord, Jehovah of Hosts, And Jehovah saith:

ஏசாயா Isaiah 3:15
நீங்கள் என் ஜனத்தை நொறுக்கிச் சிறுமையானவர்களின் முகத்தை நெரிக்கிறது என்னவென்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார்.
What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.

What mean ye	מַלָּכֶם֙	mallākem	ma-la-HEM
beat ye that pieces,	תְּדַכְּא֣וּ	tĕdakkĕʾû	teh-da-keh-OO
my people	עַמִּ֔י	ʿammî	ah-MEE
grind and to	וּפְנֵ֥י	ûpĕnê	oo-feh-NAY
the faces	עֲנִיִּ֖ים	ʿăniyyîm	uh-nee-YEEM
of the poor?	תִּטְחָ֑נוּ	tiṭḥānû	teet-HA-noo
saith	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	אֲדֹנָ֥י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God	יְהוִ֖ה	yĕhwi	yeh-VEE
of hosts.	צְבָאֽוֹת׃	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE