ஏசாயா 3:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 3:17
ஆதலால் ஆண்டவர் சீயோன் குமாரத்திகளின் உச்சந்தலையை மொட்டையாக்குவார்; கர்த்தர் அவர்கள் மானத்தைக் குலைப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் ஆண்டவர் சீயோன் பெண்களின் உச்சந்தலையை மொட்டையாக்குவார்; கர்த்தர் அவர்கள் மானத்தைக் குலைப்பார்.

Tamil Easy Reading Version
சீயோனிலுள்ள பெண்களின் உச்சந்தலையை என் ஆண்டவர் புண்ணாக்குவார். அவர்களின் முடிகளெல்லாம் உதிர்ந்து மொட்டையாகும்படிச் செய்வார்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆதலால், ஆண்டவர்␢ சீயோன் மகளிரின் உச்சந்தலைகளில்␢ புண்ணை வருவிப்பார்;␢ வழுக்கைத் தலையர்களாய்␢ அவர்களை ஆக்குவார்;␢ ஆண்டவர் அவர்களின்␢ மானத்தைக் குலைப்பார்.⁾

⇦ Isaiah 3:16 Isaiah 3 Isaiah 3:18 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

American Standard Version (ASV)
therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen.

Darby English Bible (DBY)
therefore the Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

World English Bible (WEB)
Therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, And Yahweh will make their scalps bald.”

Young’s Literal Translation (YLT)
The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth.

ஏசாயா Isaiah 3:17
ஆதலால் ஆண்டவர் சீயோன் குமாரத்திகளின் உச்சந்தலையை மொட்டையாக்குவார்; கர்த்தர் அவர்கள் மானத்தைக் குலைப்பார்.
Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

Therefore the Lord	וְשִׂפַּ֣ח	wĕśippaḥ	veh-see-PAHK
scab a with smite will	אֲדֹנָ֔י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
the crown of the head	קָדְקֹ֖ד	qodqōd	kode-KODE
daughters the of	בְּנ֣וֹת	bĕnôt	beh-NOTE
of Zion,	צִיּ֑וֹן	ṣiyyôn	TSEE-yone
Lord the and	וַיהוָ֖ה	wayhwâ	vai-VA
will discover	פָּתְהֵ֥ן	pothēn	pote-HANE
their secret parts.	יְעָרֶֽה׃	yĕʿāre	yeh-ah-REH