ஏசாயா 3:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 3:18
அந்நாளிலே ஆண்டவர் அவர்களுடைய ஆபரணங்களாகிய சிலம்புகளையும், சுட்டிகளையும், பிறைச்சிந்தாக்குகளையும்,

Tamil Indian Revised Version
அந்நாளிலே ஆண்டவர் அவர்களுடைய ஆபரணங்களாகிய சிலம்புகளையும், சுட்டிகளையும், பிறைவடிவ கழுத்தணிகளையும்,

Tamil Easy Reading Version
அப்போது, பெருமைக்காரர்களிடம் உள்ள பொருட்களைக் கர்த்தர் எடுத்துக்கொள்வார். அழகான தண்டைகளையும், சுட்டிகளையும், சூரியனும், பிறையும் போன்ற சிந்தாக்குகளையும் எடுத்துக்கொள்வார்.

திருவிவிலியம்
அந்நாளில் அவர்களுடைய அணிகலன்களாகிய கால்சிலம்புகள், சுட்டிகள், பிறைவடிவமான அணிகலன்கள்,

⇦ Isaiah 3:17 Isaiah 3 Isaiah 3:19 ⇨

King James Version (KJV)
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

American Standard Version (ASV)
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;

Bible in Basic English (BBE)
In that day the Lord will take away the glory of their foot-rings, and their sun-jewels, and their moon-ornaments,

Darby English Bible (DBY)
In that day the Lord will take away the ornament of anklets, and the little suns and crescents,

World English Bible (WEB)
In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

Young’s Literal Translation (YLT)
In that day doth the Lord turn aside The beauty of the tinkling ornaments, And of the embroidered works, And of the round tires like moons,

ஏசாயா Isaiah 3:18
அந்நாளிலே ஆண்டவர் அவர்களுடைய ஆபரணங்களாகிய சிலம்புகளையும், சுட்டிகளையும், பிறைச்சிந்தாக்குகளையும்,
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,

In that	בַּיּ֨וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֜וּא	hahûʾ	ha-HOO
the Lord	יָסִ֣יר	yāsîr	ya-SEER
away take will	אֲדֹנָ֗י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
	אֵ֣ת	ʾēt	ate
the bravery	תִּפְאֶ֧רֶת	tipʾeret	teef-EH-ret
ornaments tinkling their of	הָעֲכָסִ֛ים	hāʿăkāsîm	ha-uh-ha-SEEM
cauls, their and feet, their about	וְהַשְּׁבִיסִ֖ים	wĕhaššĕbîsîm	veh-ha-sheh-vee-SEEM
tires round their and	וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃	wĕhaśśahărōnîm	veh-ha-sa-huh-roh-NEEM