ஏசாயா 3:3
ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதியையும், கனம்பொருந்தினவனையும், ஆலோசனைக்காரனையும், தொழில்களில் சாமர்த்தியமுள்ளவனையும், சாதுரியனையும் விலக்குவார்.
Tamil Indian Revised Version
ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதியையும், கனம்பொருந்தினவனையும் ஆலோசனைக்காரனையும், தொழில்களில் சாமர்த்தியமுள்ளவனையும், சாதுரியனையும் விலக்குவார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன், அங்குள்ள படைத் தலைவர்களையும் ஆட்சித் தலைவர்களையும், திறமையுள்ள ஆலோசகர்களையும், மந்திரம் செய்கிற புத்திசாலிகளையும் வருங்காலம்பற்றிக் கூறுபவர்களையும் விலக்கிவிடுவார்.
திருவிவிலியம்
⁽ஐம்பதின்மர் தலைவன்,␢ உயர்பதவி வகிக்கும் சான்றோன்,␢ அறிவுரை வழங்குபவன்,␢ திறன் வாய்ந்த மந்திரவாதி,␢ மாயவித்தை புரிவதில் நிபுணன்␢ ஆகிய அனைவரையும் அகற்றி விடுவார்.⁾
King James Version (KJV)
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
American Standard Version (ASV)
the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.
Bible in Basic English (BBE)
The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.
Darby English Bible (DBY)
the captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the clever among artificers, and the one versed in enchantments.
World English Bible (WEB)
The captain of fifty, The honorable man, The counselor, The skilled craftsman, And the clever enchanter.
Young’s Literal Translation (YLT)
Head of fifty, and accepted of faces, And counsellor, and the wise of artificers, And the intelligent of charmers.
ஏசாயா Isaiah 3:3
ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதியையும், கனம்பொருந்தினவனையும், ஆலோசனைக்காரனையும், தொழில்களில் சாமர்த்தியமுள்ளவனையும், சாதுரியனையும் விலக்குவார்.
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
| The captain | שַׂר | śar | sahr |
| of fifty, | חֲמִשִּׁ֖ים | ḥămiššîm | huh-mee-SHEEM |
| and the honourable | וּנְשׂ֣וּא | ûnĕśûʾ | oo-neh-SOO |
| man, | פָנִ֑ים | pānîm | fa-NEEM |
| counseller, the and | וְיוֹעֵ֛ץ | wĕyôʿēṣ | veh-yoh-AYTS |
| and the cunning | וַחֲכַ֥ם | waḥăkam | va-huh-HAHM |
| artificer, | חֲרָשִׁ֖ים | ḥărāšîm | huh-ra-SHEEM |
| and the eloquent | וּנְב֥וֹן | ûnĕbôn | oo-neh-VONE |
| orator. | לָֽחַשׁ׃ | lāḥaš | LA-hahsh |
Tags ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதியையும் கனம்பொருந்தினவனையும் ஆலோசனைக்காரனையும் தொழில்களில் சாமர்த்தியமுள்ளவனையும் சாதுரியனையும் விலக்குவார்
ஏசாயா 3:3 Concordance ஏசாயா 3:3 Interlinear ஏசாயா 3:3 Image