ஏசாயா 3:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 3:4
வாலிபரை அவர்களுக்கு அதிபதிகளாகத் தருவேன் என்கிறார்; பிள்ளைகள் அவர்களை ஆளுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வாலிபர்களை அவர்களுக்கு அதிபதிகளாகத் தருவேன் என்கிறார்; பிள்ளைகள் அவர்களை ஆளுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் கூறுகிறார், “இளஞ்சிறுவர்கள் உங்கள் தலைவர்களாகும்படி செய்வேன்.

திருவிவிலியம்
⁽சிறுவர்களை␢ மக்கள் தலைவர்களாய் மாற்றுவார்;␢ பச்சிளங் குழந்தைகள் அவர்கள் மேல்␢ அரசாட்சி செலுத்துவார்கள்.⁾

⇦ Isaiah 3:3 Isaiah 3 Isaiah 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

American Standard Version (ASV)
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make children their chiefs, and foolish ones will have rule over them.

Darby English Bible (DBY)
And I will appoint youths as their princes, and children shall rule over them.

World English Bible (WEB)
I will give boys to be their princes, And children shall rule over them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have made youths their heads, And sucklings rule over them.

ஏசாயா Isaiah 3:4
வாலிபரை அவர்களுக்கு அதிபதிகளாகத் தருவேன் என்கிறார்; பிள்ளைகள் அவர்களை ஆளுவார்கள்.
And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.

And I will give	וְנָתַתִּ֥י	wĕnātattî	veh-na-ta-TEE
children	נְעָרִ֖ים	nĕʿārîm	neh-ah-REEM
princes, their be to	שָׂרֵיהֶ֑ם	śārêhem	sa-ray-HEM
and babes	וְתַעֲלוּלִ֖ים	wĕtaʿălûlîm	veh-ta-uh-loo-LEEM
shall rule	יִמְשְׁלוּ	yimšĕlû	yeem-sheh-LOO
over them.	בָֽם׃	bām	vahm