ஏசாயா 30:24
நிலத்தை உழுகிற எருதுகளும் கழுதைமறிகளும், முறத்தினாலும் தூற்றுக்கூடையினாலும் தூற்றப்பட்ட ருசியுள்ள கப்பிகளைத் தின்னும்.
Tamil Indian Revised Version
நிலத்தை உழுகிற எருதுகளும் கழுதைகுட்டிகளும், முறத்தினாலும் தூற்றுக்கூடையினாலும் தூற்றப்பட்ட ருசியுள்ள தானியங்களைச் சாப்பிட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
உனது எருதுகளுக்கும் கழுதைகளுக்கும் தேவையான உணவு கிடைக்கும். அங்கு ஏராளமான உணவு இருக்கும். உன் மிருகங்கள் உண்பதற்கு முறத்தாலும், தூற்றுக் கூடையாலும் தூற்றப்பட்ட கப்பிகள் உன்னிடம் இருக்கும்.
திருவிவிலியம்
முறத்தாலும் சுளகாலும் தூற்றப்பட்டுச் சுவையூட்டப்பட்ட தீனியை நிலத்தை உழும் காளைகளும் கழுதைகளும் தின்னும்.
King James Version (KJV)
The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
American Standard Version (ASV)
the oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savory provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fork.
Bible in Basic English (BBE)
And the oxen and the young asses which are used for ploughing, will have salted grain which has been made free from the waste with fork and basket.
Darby English Bible (DBY)
and the oxen and the asses that till the ground shall eat salted provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
World English Bible (WEB)
the oxen likewise and the young donkeys that till the ground shall eat savory provender, which has been winnowed with the shovel and with the fork.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the oxen and the young asses serving the ground, Fermented provender do eat, That one is winnowing with shovel and fan.
ஏசாயா Isaiah 30:24
நிலத்தை உழுகிற எருதுகளும் கழுதைமறிகளும், முறத்தினாலும் தூற்றுக்கூடையினாலும் தூற்றப்பட்ட ருசியுள்ள கப்பிகளைத் தின்னும்.
The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.
| The oxen | וְהָאֲלָפִ֣ים | wĕhāʾălāpîm | veh-ha-uh-la-FEEM |
| asses young the and likewise | וְהָעֲיָרִ֗ים | wĕhāʿăyārîm | veh-ha-uh-ya-REEM |
| that ear | עֹֽבְדֵי֙ | ʿōbĕdēy | oh-veh-DAY |
| the ground | הָֽאֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | ha-uh-da-MA |
| shall eat | בְּלִ֥יל | bĕlîl | beh-LEEL |
| clean | חָמִ֖יץ | ḥāmîṣ | ha-MEETS |
| provender, | יֹאכֵ֑לוּ | yōʾkēlû | yoh-HAY-loo |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| hath been winnowed | זֹרֶ֥ה | zōre | zoh-REH |
| shovel the with | בָרַ֖חַת | bāraḥat | va-RA-haht |
| and with the fan. | וּבַמִּזְרֶֽה׃ | ûbammizre | oo-va-meez-REH |
Tags நிலத்தை உழுகிற எருதுகளும் கழுதைமறிகளும் முறத்தினாலும் தூற்றுக்கூடையினாலும் தூற்றப்பட்ட ருசியுள்ள கப்பிகளைத் தின்னும்
ஏசாயா 30:24 Concordance ஏசாயா 30:24 Interlinear ஏசாயா 30:24 Image