ஏசாயா 30:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 30:31
அப்பொழுது தண்டாயுதத்தினால் அடித்த அசீரியன் கர்த்தருடைய சத்தத்தினாலே நொறுங்குண்டுபோவான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பெரிய ஆயுதத்தினால் அடித்த அசீரியன் கர்த்தருடைய சத்தத்தினாலே நொறுங்குண்டு போவான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய குரலைக் கேட்டதும் அசீரியா அஞ்சும். கர்த்தர் அசீரியாவை கோலால் அடிப்பார்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரின் குரலொலி கேட்டு அசீரியர் நடுநடுங்குவர்; ஆண்டவர் தம் கோலால் அவர்களை அடிப்பார்.

⇦ Isaiah 30:30 Isaiah 30 Isaiah 30:32 ⇨

King James Version (KJV)
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

American Standard Version (ASV)
For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite `him’.

Bible in Basic English (BBE)
For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord’s rod will be lifted up against him.

Darby English Bible (DBY)
For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite [him] with the rod.

World English Bible (WEB)
For through the voice of Yahweh shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he strike [him].

Young’s Literal Translation (YLT)
For from the voice of Jehovah broken down `is’ Asshur, With a rod He smiteth.

ஏசாயா Isaiah 30:31
அப்பொழுது தண்டாயுதத்தினால் அடித்த அசீரியன் கர்த்தருடைய சத்தத்தினாலே நொறுங்குண்டுபோவான்.
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

For	כִּֽי	kî	kee
through the voice	מִקּ֥וֹל	miqqôl	MEE-kole
of the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
Assyrian the shall	יֵחַ֣ת	yēḥat	yay-HAHT
be beaten down,	אַשּׁ֑וּר	ʾaššûr	AH-shoor
which smote	בַּשֵּׁ֖בֶט	baššēbeṭ	ba-SHAY-vet
with a rod.	יַכֶּֽה׃	yakke	ya-KEH

⇦ Isaiah 30:30 Isaiah 30 Isaiah 30:32 ⇨

King James Version (KJV)
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

American Standard Version (ASV)
For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite `him’.

Bible in Basic English (BBE)
For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord’s rod will be lifted up against him.

Darby English Bible (DBY)
For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite [him] with the rod.

World English Bible (WEB)
For through the voice of Yahweh shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he strike [him].

Young’s Literal Translation (YLT)
For from the voice of Jehovah broken down `is’ Asshur, With a rod He smiteth.

For	כִּֽי	kî	kee
through the voice	מִקּ֥וֹל	miqqôl	MEE-kole
of the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
Assyrian the shall	יֵחַ֣ת	yēḥat	yay-HAHT
be beaten down,	אַשּׁ֑וּר	ʾaššûr	AH-shoor
which smote	בַּשֵּׁ֖בֶט	baššēbeṭ	ba-SHAY-vet
with a rod.	יַכֶּֽה׃	yakke	ya-KEH

Tags அப்பொழுது தண்டாயுதத்தினால் அடித்த அசீரியன் கர்த்தருடைய சத்தத்தினாலே நொறுங்குண்டுபோவான்

ஏசாயா 30:31 Concordance ஏசாயா 30:31 Interlinear ஏசாயா 30:31 Image

இணை வசனம்

மீதியானியரின் நாளில் நடந்ததுபோல, அவர்கள் சுமந்த நுகத்தடியையும் அவர்கள் தோளின்மேலிருந்த மிலாற்றையும், அவர்கள் ஆளோட்டியின் கோலையும் முறித்துப்போட்டீர்.

என் கோபத்தின் கோலாகிய அசீரியனுக்கு ஐயோ! அவன் கையிலிருக்கிறது என் சினத்தின் தண்டாயுதம்.

நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம் விசாரித்து, யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து, பூமியைத் தமது வாக்கின் கோலால் அடித்து, தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரைச் சங்கரிப்பார்.

கர்த்தாவே, நீர் எழுந்திருந்து, அவனுக்கு எதிரிட்டு, அவனை மடங்கடியும்; கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவைத் துன்மார்க்கனுடைய கைக்கு உம்முடைய பட்டயத்தினால் தப்புவியும்.

தங்கள் கோணலான வழிகளுக்குச் சாய்கிறவர்களைக் கர்த்தர் அக்கிரமக்காரரோடே போகப்பண்ணுவார். இஸ்ரவேலுக்கோ சமாதானமுண்டு.

ஆதால்: ஆண்டவர் சீயோன் மலையிலும் எருசலேமிலும் தமது செயலையெல்லாம் முடித்திருக்கும்போது, அசீரிய ராஜாவினுடைய பெருமையான நெஞ்சின் வினையையும் அவன் கண்களின் மேட்டிமையான பார்வையையும் நான் விசாரிப்பேன் என்கிறார்.

கோடரியானது தன்னால் வெட்டுகிறவனுக்கு விரோதமாய் மேன்மை பாராட்டலாமோ? வாளானது தன்னைக் கையாடுகிறவனுக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டலாமோ? பாராட்டினால், தடியானது தன்னைப் பிடித்தவனை மிரட்டினாற்போலவும், கோலானது நான் மரக்கட்டையல்லவென்று எழும்பினாற்போலவும் இருக்குமே.

ஆகையால் சீயோனில் வாசமாயிருக்கிற என் ஜனமே, அசீரியனுக்கு பயப்படாதே; அவன் உன்னைக்கோலால் அடித்து, எகிப்தியரைப்போல் தன் தண்டாயுதத்தை உன்மேல் ஓங்குவான்.

கர்த்தர் மகத்துவமானவர்; தமது சத்தத்தைக் கேட்கப்பண்ணி, உக்கிர கோபத்தினாலும், பட்சிக்கிற அக்கினிஜுவாலையினாலும், இடி பெருவெள்ளம் கல்மழையினாலும், தமது புயத்தின் லல்லமையைக் காண்பிப்பாΰ்.

மீதியாயிருக்கிறவர்கள் எருசலேமிலும், தப்பினவர்கள் சீயோன் மலையிலுமிருந்து புறப்பபடுவார்கள்; சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.

இவரே சமாதான காரணர்; அசீரியன் நம்முடைய தேசத்திலே வரும்போதும், நம்முடைய அரண்மனைகளை மிதிக்கும்போதும், ஏழு மேய்ப்பரையும் மனுஷரில் எட்டு அதிபதிகளையும் அவனுக்கு விரோதமாக நிறுத்துவேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்