ஏசாயா 30:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 30:5
ஆனாலும் தங்கள் காயத்துக்கும் பிரயோஜனத்துக்கும் உதவாமல், வெட்கத்துக்கும் நிந்தைக்குமே உதவும் ஜனத்தினாலே யாவரும் வெட்கப்படுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் தங்கள் உதவிக்காகவும், தேவைக்காகவும் உதவாமல், வெட்கத்திற்கும் நிந்தைக்குமே உதவும் மக்களாலே அனைவரும் வெட்கப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவர்கள், ஏமாற்றம் அடைவார்கள். அவர்களுக்கு உதவிசெய்ய முடியாத ஜனத்தை அவர்கள் சார்ந்துள்ளனர். எகிப்து பயனற்றது. அதினால் உதவிசெய்ய முடியாது. வெட்கத்திற்கும் துக்கத்திற்குமே எகிப்து காரணமாக அமையும்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
⁽பயனற்ற மக்களினத்தை முன்னிட்டு␢ அனைவரும் மானக்கேடடைவர்;␢ அவர்களால் யாதொரு உதவியோ␢ பயனோ இராது;␢ ஆனால் மானக்கேடும்␢ அவமதிப்புமே மிஞ்சும்.⁾

⇦ Isaiah 30:4 Isaiah 30 Isaiah 30:6 ⇨

King James Version (KJV)
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

American Standard Version (ASV)
They shall all be ashamed because of a people that cannot profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

Bible in Basic English (BBE)
For they have all come with offerings to a people of no use to them, in whom is no help or profit, but only shame and a bad name.

Darby English Bible (DBY)
They were all ashamed of a people [that] did not profit them, nor were a help or profit, but a shame, and also a reproach.

World English Bible (WEB)
They shall all be ashamed because of a people that can’t profit them, that are not a help nor profit, but a shame, and also a reproach.

Young’s Literal Translation (YLT)
All he made ashamed of a people that profit not, Neither for help, not for profit, But for shame, and also for reproach!

ஏசாயா Isaiah 30:5
ஆனாலும் தங்கள் காயத்துக்கும் பிரயோஜனத்துக்கும் உதவாமல், வெட்கத்துக்கும் நிந்தைக்குமே உதவும் ஜனத்தினாலே யாவரும் வெட்கப்படுவார்கள்.
They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach.

They were all	כֹּ֣ל	kōl	kole
ashamed	הֹבִ֔אישׁ	hōbiyš	hoh-VEE-sh
of	עַל	ʿal	al
people a	עַ֖ם	ʿam	am
that could not	לֹא	lōʾ	loh
profit	יוֹעִ֣ילוּ	yôʿîlû	yoh-EE-loo
nor them,	לָ֑מוֹ	lāmô	LA-moh
be an help	לֹ֤א	lōʾ	loh
nor	לְעֵ֙זֶר֙	lĕʿēzer	leh-A-ZER
profit,	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
but	לְהוֹעִ֔יל	lĕhôʿîl	leh-hoh-EEL
a shame,	כִּ֥י	kî	kee
and also	לְבֹ֖שֶׁת	lĕbōšet	leh-VOH-shet
a reproach.	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
	לְחֶרְפָּֽה׃	lĕḥerpâ	leh-her-PA