ஏசாயா 31:2
அவரும் ஞானமுள்ளவர்; அவர் தம்முடைய வார்த்தைகளை மறுக்காமல், தீங்கு வரப்பண்ணி, தீமை செய்கிறவர்களின் வீட்டுக்கும், அக்கிரமக்காரருக்குச் சகாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாக எழும்புவார்.
Tamil Indian Revised Version
அவரும் ஞானமுள்ளவர்; அவர் தம்முடைய வார்த்தைகளை மறுக்காமல், தீங்கு வரச்செய்து, தீமை செய்கிறவர்களின் வீட்டிற்கும், அக்கிரமக்காரருக்கு உதவி செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாக எழும்புவார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், கர்த்தர் ஞானமுள்ளவராய் இருக்கிறார். அவர்களுக்கு எதிராகக் கர்த்தர் தீங்குவரப் பண்ணுகிறார். கர்த்தருடைய கட்டளையை ஜனங்களால் மாற்ற முடியாது. கர்த்தர் எழும்பி, தீய ஜனங்களுக்கு (யூதா) எதிராகப் போரிடுவார். அவர்களுக்கு உதவ முயல்கிற ஜனங்களுக்கு (எகிப்து) எதிராகவும் கர்த்தர் போரிடுவார்.
திருவிவிலியம்
⁽ஆனால் அவரோ ஞானமுடையவர்;␢ தீங்கை வருவிப்பவர்;␢ தம் வார்த்தைகளின் இலக்கை␢ மாற்றாதவர்;␢ தீயோர் வீட்டார்க்கும்␢ கொடியவருக்கு உதவுவோருக்கும்␢ எதிராகக் கிளர்ந்தெழுபவர்.⁾
King James Version (KJV)
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
American Standard Version (ASV)
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of them that work iniquity.
Bible in Basic English (BBE)
Though he is wise, and able to send evil, and his purpose will not be changed; but he will go against the house of the evil-doers, and against those to whom they are looking for help.
Darby English Bible (DBY)
But he also is wise, and he bringeth evil, and recalleth not his words; and he will arise against the house of evildoers, and against the help of workers of iniquity.
World English Bible (WEB)
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words, but will arise against the house of the evil-doers, and against the help of those who work iniquity.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He also `is’ wise, and bringeth in evil, And His words He hath not turned aside, And He hath risen against a house of evil doers, And against the help of workers of iniquity.
ஏசாயா Isaiah 31:2
அவரும் ஞானமுள்ளவர்; அவர் தம்முடைய வார்த்தைகளை மறுக்காமல், தீங்கு வரப்பண்ணி, தீமை செய்கிறவர்களின் வீட்டுக்கும், அக்கிரமக்காரருக்குச் சகாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாக எழும்புவார்.
Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
| Yet he | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
| also | ה֤וּא | hûʾ | hoo |
| is wise, | חָכָם֙ | ḥākām | ha-HAHM |
| and will bring | וַיָּ֣בֵא | wayyābēʾ | va-YA-vay |
| evil, | רָ֔ע | rāʿ | ra |
| and will not | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| call back | דְּבָרָ֖יו | dĕbārāyw | deh-va-RAV |
| his words: | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| arise will but | הֵסִ֑יר | hēsîr | hay-SEER |
| against | וְקָם֙ | wĕqām | veh-KAHM |
| the house | עַל | ʿal | al |
| of the evildoers, | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| against and | מְרֵעִ֔ים | mĕrēʿîm | meh-ray-EEM |
| the help | וְעַל | wĕʿal | veh-AL |
| of them that work | עֶזְרַ֖ת | ʿezrat | ez-RAHT |
| iniquity. | פֹּ֥עֲלֵי | pōʿălê | POH-uh-lay |
| אָֽוֶן׃ | ʾāwen | AH-ven |
Tags அவரும் ஞானமுள்ளவர் அவர் தம்முடைய வார்த்தைகளை மறுக்காமல் தீங்கு வரப்பண்ணி தீமை செய்கிறவர்களின் வீட்டுக்கும் அக்கிரமக்காரருக்குச் சகாயஞ்செய்கிறவர்களுக்கும் விரோதமாக எழும்புவார்
ஏசாயா 31:2 Concordance ஏசாயா 31:2 Interlinear ஏசாயா 31:2 Image