ஏசாயா 32:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 32:13
என் ஜனத்தினுடைய நிலத்திலும் களிகூர்ந்திருந்த நகரத்திலுள்ள சந்தோஷம் நிறைந்த எல்லா வீடுகளிலும், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
என் மக்களுடைய நிலத்திலும், களிகூர்ந்திருந்த நகரத்திலுள்ள சந்தோஷம் நிறைந்த எல்லா வீடுகளிலும், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
எனது ஜனங்களின் பூமிக்காக அலறுங்கள். ஏனென்றால், இப்பொழுது முட்களும் நெருஞ்சியும் மட்டுமே வளரும். நகரத்திற்காக அலறுங்கள். ஒரு காலத்தில் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்திருந்த வீடுகளுக்காக அலறுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽முட்களும் முட்புதர்களும்␢ ஓங்கி வளர்ந்துள்ள␢ என் மக்களின் நிலத்திற்காகவும்␢ களிப்புமிகு நகரில் உள்ள␢ மகிழ்ச்சி நிறை இல்லங்கள்␢ அனைத்திற்காகவும் அழுங்கள்.⁾

⇦ Isaiah 32:12 Isaiah 32 Isaiah 32:14 ⇨

King James Version (KJV)
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

American Standard Version (ASV)
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

Bible in Basic English (BBE)
And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.

Darby English Bible (DBY)
Upon the land of my people shall come up thistles [and] briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

World English Bible (WEB)
On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

Young’s Literal Translation (YLT)
Over the ground of my people thorn — brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,

ஏசாயா Isaiah 32:13
என் ஜனத்தினுடைய நிலத்திலும் களிகூர்ந்திருந்த நகரத்திலுள்ள சந்தோஷம் நிறைந்த எல்லா வீடுகளிலும், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்.
Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:

Upon	עַ֚ל	ʿal	al
the land	אַדְמַ֣ת	ʾadmat	ad-MAHT
people my of	עַמִּ֔י	ʿammî	ah-MEE
shall come up	ק֥וֹץ	qôṣ	kohts
thorns	שָׁמִ֖יר	šāmîr	sha-MEER
briers; and	תַּֽעֲלֶ֑ה	taʿăle	ta-uh-LEH
yea,	כִּ֚י	kî	kee
upon	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
the houses	בָּתֵּ֣י	bottê	boh-TAY
joy of	מָשׂ֔וֹשׂ	māśôś	ma-SOSE
in the joyous	קִרְיָ֖ה	qiryâ	keer-YA
city:	עַלִּיזָֽה׃	ʿallîzâ	ah-lee-ZA