ஏசாயா 32:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 32:20
மாடுகளையும் கழுதைகளையும் நடத்திக்கொண்டுபோய், நீர்வளம் பொருந்திய இடங்களிலெல்லாம் விதைவிதைக்கிற நீங்கள் பாக்கியவான்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மாடுகளையும் கழுதைகளையும் நடத்திக்கொண்டுபோய், நீர்வளம் பொருந்திய இடங்களிலெல்லாம் விதை விதைக்கிற நீங்கள் பாக்கியவான்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் தண்ணீர் நிலையுள்ள இடங்களில் விதைக்கிறீர்கள். அங்கே உங்கள் கழுதைகளையும் மாடுகளையும் சுதந்திரமாகத் திரியவும் மேயவும் விடுகிறீர்கள். நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽நீர்வளமிக்க இடங்களில் எல்லாம்␢ பயிர்செய்து␢ தாராளமாக மேயுமாறு, மாட்டையும் கழுதையையும் அவிழ்த்துவிடும்␢ நீங்கள் நற்பேறு பெற்றவர்கள்.⁾

⇦ Isaiah 32:19 Isaiah 32

King James Version (KJV)
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

American Standard Version (ASV)
Blessed are yet that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

Bible in Basic English (BBE)
Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.

Darby English Bible (DBY)
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

World English Bible (WEB)
Blessed are you who sow beside all waters, who send forth the feet of the ox and the donkey.

Young’s Literal Translation (YLT)
Happy `are’ ye sowing by all waters, Sending forth the foot of the ox and the ass!

ஏசாயா Isaiah 32:20
மாடுகளையும் கழுதைகளையும் நடத்திக்கொண்டுபோய், நீர்வளம் பொருந்திய இடங்களிலெல்லாம் விதைவிதைக்கிற நீங்கள் பாக்கியவான்கள்.
Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

Blessed	אַשְׁרֵיכֶ֕ם	ʾašrêkem	ash-ray-HEM
are ye that sow	זֹרְעֵ֖י	zōrĕʿê	zoh-reh-A
beside	עַל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
waters,	מָ֑יִם	māyim	MA-yeem
forth send that	מְשַׁלְּחֵ֥י	mĕšallĕḥê	meh-sha-leh-HAY
thither the feet	רֶֽגֶל	regel	REH-ɡel
ox the of	הַשּׁ֖וֹר	haššôr	HA-shore
and the ass.	וְהַחֲמֽוֹר׃	wĕhaḥămôr	veh-ha-huh-MORE