ஏசாயா 33:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 33:10
இப்பொழுது எழுந்தருளுவேன், இப்பொழுது உயருவேன், இப்பொழுது மேன்மைப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுது எழுந்தருளுவேன், இப்பொழுது உயருவேன், இப்பொழுது மேன்மைப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கூறுகிறார், “இப்போது, நான் நின்று எனது சிறப்பைக் காட்டுவேன். நான் ஜனங்களுக்கு முக்கியமானவராக இருப்பேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவர் கூறுகின்றார்:␢ இப்பொழுது நான் எழுந்தருள்வேன்;␢ இப்பொழுது என்னை␢ உயர்த்திக் கொள்வேன்;␢ இப்பொழுது என்னை␢ மாட்சிமைப் படுத்துவேன்.⁾

Other Title
பகைவருக்கு ஆண்டவரின் எச்சரிக்கை

⇦ Isaiah 33:9 Isaiah 33 Isaiah 33:11 ⇨

King James Version (KJV)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

American Standard Version (ASV)
Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.

Bible in Basic English (BBE)
Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power be seen.

Darby English Bible (DBY)
Now will I arise, saith Jehovah; now will I be exalted, now will I lift up myself.

World English Bible (WEB)
Now will I arise, says Yahweh; now will I lift up myself; now will I be exalted.

Young’s Literal Translation (YLT)
Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am lifted up.

ஏசாயா Isaiah 33:10
இப்பொழுது எழுந்தருளுவேன், இப்பொழுது உயருவேன், இப்பொழுது மேன்மைப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

Now	עַתָּ֥ה	ʿattâ	ah-TA
will I rise,	אָק֖וּם	ʾāqûm	ah-KOOM
saith	יֹאמַ֣ר	yōʾmar	yoh-MAHR
Lord; the	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
now	עַתָּה֙	ʿattāh	ah-TA
exalted; be I will	אֵֽרוֹמָ֔ם	ʾērômām	ay-roh-MAHM
now	עַתָּ֖ה	ʿattâ	ah-TA
will I lift up	אֶנָּשֵֽׂא׃	ʾennāśēʾ	eh-na-SAY

Other Title
பகைவருக்கு ஆண்டவரின் எச்சரிக்கை

⇦ Isaiah 33:9 Isaiah 33 Isaiah 33:11 ⇨

King James Version (KJV)
Now will I rise, saith the LORD; now will I be exalted; now will I lift up myself.

American Standard Version (ASV)
Now will I arise, saith Jehovah; now will I lift up myself; now will I be exalted.

Bible in Basic English (BBE)
Now will I come forward, says the Lord; now will I be lifted up; now will my power be seen.

Darby English Bible (DBY)
Now will I arise, saith Jehovah; now will I be exalted, now will I lift up myself.

World English Bible (WEB)
Now will I arise, says Yahweh; now will I lift up myself; now will I be exalted.

Young’s Literal Translation (YLT)
Now, do I arise, saith Jehovah, Now I am exalted, now I am lifted up.

Now	עַתָּ֥ה	ʿattâ	ah-TA
will I rise,	אָק֖וּם	ʾāqûm	ah-KOOM
saith	יֹאמַ֣ר	yōʾmar	yoh-MAHR
Lord; the	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
now	עַתָּה֙	ʿattāh	ah-TA
exalted; be I will	אֵֽרוֹמָ֔ם	ʾērômām	ay-roh-MAHM
now	עַתָּ֖ה	ʿattâ	ah-TA
will I lift up	אֶנָּשֵֽׂא׃	ʾennāśēʾ	eh-na-SAY

Tags இப்பொழுது எழுந்தருளுவேன் இப்பொழுது உயருவேன் இப்பொழுது மேன்மைப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்

ஏசாயா 33:10 Concordance ஏசாயா 33:10 Interlinear ஏசாயா 33:10 Image

இணை வசனம்

ஏழைகள் பாழாக்கப்பட்டதினிமித்தமும், எளியவர்கள் விடும் பெருமூச்சினிமித்தமும், நான் இப்பொழுது எழுந்து, அவன்மேல் சீறுகிறவர்களுக்கு அவனைக் காத்துச் சுகமாயிருக்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

இப்படி நான் பார்வோனாலும் அவன் இரதங்களாலும் அவன் குதிரைவீரராலும் மகிமைப்படும்போது, நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர் அறிவார்கள் என்றார்.

தொடருவேன், பிடிப்பேன், கொள்ளையாடிப் பங்கிடுவேன், என் ஆசை அவர்களிடத்தில் திர்ப்தியாகும், என் பட்டயத்தை உருவுவேன், என் கை அவர்களைச் சங்கரிக்கும் என்று பகைஞன் சொன்னான்.

கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்களை நியாயந்தீர்த்து, அவர்கள் பெலன்போயிற்றென்றும், அடைக்கப்பட்டவர்களாவது விடுதலை பெற்றவர்களாவது ஒருவரும் இல்லையென்றும் காணும்போது, தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் பரிதாபப்படுவார்.

கர்த்தாவே, நீர் உம்முடைய கோபத்தில் எழுந்திருந்து, என் சத்துருக்களுடைய மூர்க்கங்களினிமித்தம் உம்மை உயர்த்தி, எனக்காக விழித்துக்கொள்ளும்; நியாயத்தீர்ப்பை நியமித்திருக்கிறீரே.

நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.

அப்பொழுது ஆண்டவர் நித்திரை தெளிந்தவனைப்போலவும் திராட்சரசத்தால் கெம்பீரிக்கிற பராக்கிரமசாலியைப்போலவும் விழித்து,

தேவரீர் எழுந்தருளி சீயோனுக்கு இரங்குவீர்; அதற்குத் தயைசெய்யுங்காலமும், அதற்காகக் குறித்த நேரமும் வந்தது.

மனுஷன் பணிந்துகொள்ளத் தனக்கு உண்டாக்கியிருந்த தன் வெள்ளி விக்கிரகங்களையும், தன் பொன் விக்கிரகங்களையும், மூஞ்சூறுகளுக்கும் துரிஞ்சில்களுக்கும் எறிந்துவிடுவான்.

ஆகையால் சேனைகளின் ஆண்டவராகிய கர்த்தர், அவனைச்சேர்ந்த கொழுத்தவர்களுக்குள்ளே இளைப்பை அனுப்புவார்; பட்சிக்கும் அக்கினியைப்போலும் ஒரு அக்கினியை அவன் மகிமையின்கீழ் கொளுத்துவார்.

இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தோப்புகளைப் பயங்கரமாய் வெட்டுவார்; ஓங்கி வளர்ந்தவைகள் வெட்டுண்டு மேட்டிமையானவைகள் தாழ்த்தப்படும்.

நீங்கள் மலையுச்சியின்மேல் ஒரு கம்பத்தைப்போலவும், மேட்டின்மேல் ஒரு காடியைப்போலவும் மீந்திருக்குமட்டாக, ஒருவன் பயமுறுத்த ஆயிரம்பேரும், ஐந்துபேர் பயமுறுத்த நீங்கள் அனைவரும் ஓடிப்போவீர்கள்.

கர்த்தர் பராக்கிரமசாலியைப்போல் புறப்பட்டு, யுத்தவீரனைப்போல் வைராக்கியமூண்டு, முழங்கிக் கெர்ச்சித்து, தம்முடைய சத்துருக்களை மேற்கொள்ளுவார்.

ஒருவரும் இல்லையென்று கண்டு, விண்ணப்பம் பண்ணுகிறவன் இல்லையென்று ஆச்சரியப்பட்டார்; ஆதலால் அவருடைய புயமே அவருக்கு இரட்சிப்பாகி, அவருடைய நீதியே அவரைத் தாங்குகிறது.

சீயோனிலே நிர்விசாரமாயிருக்கிறவர்களும் சமாரியாவின் பர்வதத்தை நம்பிக்கொண்டிருக்கிறவர்களும் ஜாதிகளின் தலைமையென்னப்பட்டு, இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் தேடிவருகிறவர்களுமாகிய உங்களுக்கு ஐயோ!

ஆகையால் நான் கொள்ளையாட எழும்பும் நாள்மட்டும் எனக்குக் காத்திருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; என் சினமாகிய உக்கிரகோபத்தையெல்லாம் அவர்கள்மேல் சொரியும்படி ஜாதிகளைச் சேர்க்கவும், ராஜ்யங்களைக் கூட்டவும் நான் தீர்மானம்பண்ணினேன்; பூமியெல்லாம் என் எரிச்சலின் அக்கினியினால் அழியும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்