ஏசாயா 33:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 33:11
பதரைக் கர்ப்பந்தரித்துத் தாளடியைப் பெறுவீர்கள்; அக்கினியைப்போல் உங்கள் சுவாசமே உங்களைப்பட்சிக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
பதரைக் கர்ப்பந்தரித்து வைக்கோலைப் பெறுவீர்கள்; நெருப்பைப்போல் உங்கள் சுவாசமே உங்களை சுட்டெரிக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் பயனற்ற செயல்களைச் செய்திருக்கிறீர்கள். அவை பதரைப் போலவும் வைக்கோலைப் போலவும் இருக்கும். அவை எதற்கும் பயனற்றவை. உங்கள் சுவாசம் நெருப்பைப் போன்றது. அது உங்களை எரிக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽நீங்கள் பதரைக் கருத்தாங்கி,␢ வைக்கோலைப் பெற்றெடுத்தீர்கள்;␢ உங்கள் உயிர்மூச்சு நெருப்பாகி␢ உங்களையே எரித்துவிடும்.⁾

⇦ Isaiah 33:10 Isaiah 33 Isaiah 33:12 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

American Standard Version (ASV)
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

Bible in Basic English (BBE)
Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.

Darby English Bible (DBY)
Ye shall conceive dry grass, ye shall bring forth stubble: your breath shall devour you [as] fire.

World English Bible (WEB)
You shall conceive chaff, you shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! — fire devoureth you.

ஏசாயா Isaiah 33:11
பதரைக் கர்ப்பந்தரித்துத் தாளடியைப் பெறுவீர்கள்; அக்கினியைப்போல் உங்கள் சுவாசமே உங்களைப்பட்சிக்கும்.
Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, as fire, shall devour you.

Ye shall conceive	תַּהֲר֥וּ	tahărû	ta-huh-ROO
chaff,	חֲשַׁ֖שׁ	ḥăšaš	huh-SHAHSH
ye shall bring forth	תֵּ֣לְדוּ	tēlĕdû	TAY-leh-doo
stubble:	קַ֑שׁ	qaš	kahsh
your breath,	רוּחֲכֶ֕ם	rûḥăkem	roo-huh-HEM
as fire,	אֵ֖שׁ	ʾēš	aysh
shall devour	תֹּאכַלְכֶֽם׃	tōʾkalkem	toh-hahl-HEM