ஏசாயா 33:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 33:12
ஜனங்கள் சுண்ணாம்பைப்போல நீற்றப்படுவார்கள்; வெட்டப்பட்ட முட்செடிகளைப்போலத் தீயில் எரிக்கப்படுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மக்கள் சுண்ணாம்பைப்போல நீர்த்துப்போவார்கள்; வெட்டப்பட்ட முட்செடிகளைப்போலத் தீயில் எரிக்கப்படுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் அவர்களது எலும்புகள் சுண்ணாம்பைப்போன்று ஆகும்வரை எரிக்கப்படுவார்கள். ஜனங்கள் விரைவாக முட்கள் மற்றும் காய்ந்த புதர்களைப்போன்று எரிக்கப்படுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽சுண்ணாம்பு நீற்றப்படுவதைப் போல்␢ மக்களினங்கள் பொசுக்கப்படுவார்கள்;␢ முட்கள்போல் வெட்டுண்டு␢ நெருப்புக்கு இரையாவார்கள்.⁾

⇦ Isaiah 33:11 Isaiah 33 Isaiah 33:13 ⇨

King James Version (KJV)
And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

American Standard Version (ASV)
And the peoples shall be as the burnings of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

Bible in Basic English (BBE)
And the peoples will be like the burning of chalk: as thorns cut down, which are burned in the fire.

Darby English Bible (DBY)
And the peoples shall be [as] burnings of lime, [as] thorns cut up shall they be burned in the fire.

World English Bible (WEB)
The peoples shall be as the burning of lime, as thorns cut down, that are burned in the fire.

Young’s Literal Translation (YLT)
And peoples have been `as’ burnings of lime, Thorns, as sweepings, with fire they burn.

ஏசாயா Isaiah 33:12
ஜனங்கள் சுண்ணாம்பைப்போல நீற்றப்படுவார்கள்; வெட்டப்பட்ட முட்செடிகளைப்போலத் தீயில் எரிக்கப்படுவார்கள்.
And the people shall be as the burnings of lime: as thorns cut up shall they be burned in the fire.

And the people	וְהָי֥וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
shall be	עַמִּ֖ים	ʿammîm	ah-MEEM
burnings the as	מִשְׂרְפ֣וֹת	miśrĕpôt	mees-reh-FOTE
of lime:	שִׂ֑יד	śîd	seed
thorns as	קוֹצִ֥ים	qôṣîm	koh-TSEEM
cut up	כְּסוּחִ֖ים	kĕsûḥîm	keh-soo-HEEM
burned be they shall	בָּאֵ֥שׁ	bāʾēš	ba-AYSH
in the fire.	יִצַּֽתּוּ׃	yiṣṣattû	yee-TSA-too