ஏசாயா 33:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 33:3
அமளியின் சத்தத்தினாலே ஜனங்கள் அலைந்தோடி, நீர் எழுந்திருக்கும்போது ஜாதிகள் சிதறடிக்கப்படுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அமளியின் சத்தத்தினாலே மக்கள் அலைந்தோடி, நீர் எழுந்திருக்கும்போது தேசங்கள் சிதறடிக்கப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
உமது வல்லமையான குரல் ஜனங்களை அச்சுறுத்தும், அவர்கள் உம்மிடமிருந்து ஓடிப்போவார்கள். உமது மகத்துவம் நாடுகளை ஓடிப்போக வைக்கும்” என்பீர்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆரவராப் பேரொலி கேட்க␢ மக்களினங்கள் பின்வாங்கி ஓடுகின்றன;␢ நீர் கிளர்ந்தெழும்போது␢ வேற்றினத்தார் சிதறுண்டு போகின்றனர்.⁾

⇦ Isaiah 33:2 Isaiah 33 Isaiah 33:4 ⇨

King James Version (KJV)
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

American Standard Version (ASV)
At the noise of the tumult the peoples are fled; at the lifting up of thyself the nations are scattered.

Bible in Basic English (BBE)
At the loud noise the peoples have gone in flight; at your coming up the nations have gone in all directions.

Darby English Bible (DBY)
At the noise of the tumult the peoples fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

World English Bible (WEB)
At the noise of the thunder the peoples are fled; at the lifting up of yourself the nations are scattered.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the voice of a multitude fled have peoples, From thine exaltation scattered have been nations.

ஏசாயா Isaiah 33:3
அமளியின் சத்தத்தினாலே ஜனங்கள் அலைந்தோடி, நீர் எழுந்திருக்கும்போது ஜாதிகள் சிதறடிக்கப்படுவார்கள்.
At the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

At the noise	מִקּ֣וֹל	miqqôl	MEE-kole
tumult the of	הָמ֔וֹן	hāmôn	ha-MONE
the people	נָדְד֖וּ	noddû	node-DOO
fled;	עַמִּ֑ים	ʿammîm	ah-MEEM
up lifting the at	מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ	mērômĕmutekā	may-ROH-meh-moo-TEH-ha
of thyself the nations	נָפְצ֖וּ	nopṣû	nofe-TSOO
were scattered.	גּוֹיִֽם׃	gôyim	ɡoh-YEEM