ஏசாயா 33:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 33:7
இதோ, அவருடைய பராக்கிரமசாலிகள் வெளியிலே அலறுகிறார்கள்; சமாதானத்து ஸ்தானாபதிகள் மனங்கசந்து அழுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, அவர்களுடைய பராக்கிரமசாலிகள் வெளியிலே அலறுகிறார்கள்; சமாதானத்து பிரதிநிதிகள் மனங்கசந்து அழுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கவனி! தேவதூதர்கள் வெளியே அழுதுகொண்டிருக்கிறார்கள். சமாதானத்தைக் கொண்டுவரும் தூதர்கள் வெளியே மிகக் கடினமாக அழுகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽இதோ! வலிமைமிக்க␢ அவர்களுடைய வீரர்கள்␢ வீதியில் நின்று கதறியழுகின்றனர்;␢ சமாதானத்தின் தூதர்␢ மனங்கசந்து அழுகின்றனர்.⁾

⇦ Isaiah 33:6 Isaiah 33 Isaiah 33:8 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

American Standard Version (ASV)
Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.

Bible in Basic English (BBE)
See, the men of war are sorrowing outside the town: those who came looking for peace are weeping bitterly.

Darby English Bible (DBY)
Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly.

World English Bible (WEB)
Behold, their valiant ones cry outside; the ambassadors of peace weep bitterly.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, `Their Ariel,’ they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.

ஏசாயா Isaiah 33:7
இதோ, அவருடைய பராக்கிரமசாலிகள் வெளியிலே அலறுகிறார்கள்; சமாதானத்து ஸ்தானாபதிகள் மனங்கசந்து அழுகிறார்கள்.
Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.

Behold,	הֵ֚ן	hēn	hane
their valiant ones	אֶרְאֶלָּ֔ם	ʾerʾellām	er-eh-LAHM
shall cry	צָעֲק֖וּ	ṣāʿăqû	tsa-uh-KOO
without:	חֻ֑צָה	ḥuṣâ	HOO-tsa
ambassadors the	מַלְאֲכֵ֣י	malʾăkê	mahl-uh-HAY
of peace	שָׁל֔וֹם	šālôm	sha-LOME
shall weep	מַ֖ר	mar	mahr
bitterly.	יִבְכָּיֽוּן׃	yibkāywwn	yeev-KAI-wn