ஏசாயா 34:17
அவரே அவைகளுக்குச் சீட்டுப்போட்டார்; அவருடைய கையே அதை அவைகளுக்கு அளவுநூலால் பகிர்ந்து கொடுத்தது; அவைகள் என்றைக்கும் அதைச் சுதந்தரித்துத் தலைமுறை தலைமுறையாக அதிலே சஞ்சரிக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
அவரே அவைகளுக்குச் சீட்டுப்போட்டார்; அவருடைய கையே அதை அவைகளுக்கு அளவுநூலால் பகிர்ந்து கொடுத்தது; அவைகள் என்றைக்கும் அதைச் சொந்தமாக்கிக்கொண்டு தலைமுறை தலைமுறையாக அதிலே வசிக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களோடு என்ன செய்யவேண்டும் என்று தேவன் முடிவு செய்துவிட்டார். பிறகு அவர்களுக்காக தேவன் ஒரு இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார். தேவன் ஒரு கோடு வரைந்து, அவர்களின் நாட்டை அவர்களுக்குக் காட்டினார். எனவே என்றென்றைக்கும் அந்த நாட்டைச் சொந்தமாக்கிக்கொண்டு அவர்கள் ஆண்டாண்டு காலம் அங்கே வாழ்வார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽அவரே அவர்களுக்கென்று␢ சீட்டுப் போட்டார்;␢ அவர்தம் கை, நூல் பிடித்து␢ நாட்டை அவர்களுக்குப்␢ பகிர்ந்து கொடுத்தது;␢ அவர்கள் அதை என்றுமுள␢ உரிமைச் சொத்தாக்கிக் கொள்வர்;␢ தலைமுறைதோறும்␢ அதில் தங்கி வாழ்வர்.⁾
King James Version (KJV)
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
American Standard Version (ASV)
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.
Bible in Basic English (BBE)
And he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.
Darby English Bible (DBY)
For he himself hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them with the line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein.
World English Bible (WEB)
He has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it forever; from generation to generation shall they dwell therein.
Young’s Literal Translation (YLT)
And He hath cast for them a lot, And His hand hath apportioned `it’ to them by line, Unto the age they possess it, To all generations they dwell in it!
ஏசாயா Isaiah 34:17
அவரே அவைகளுக்குச் சீட்டுப்போட்டார்; அவருடைய கையே அதை அவைகளுக்கு அளவுநூலால் பகிர்ந்து கொடுத்தது; அவைகள் என்றைக்கும் அதைச் சுதந்தரித்துத் தலைமுறை தலைமுறையாக அதிலே சஞ்சரிக்கும்.
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein.
| And he | וְהֽוּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| hath cast | הִפִּ֤יל | hippîl | hee-PEEL |
| the lot | לָהֶן֙ | lāhen | la-HEN |
| hand his and them, for | גּוֹרָ֔ל | gôrāl | ɡoh-RAHL |
| hath divided | וְיָד֛וֹ | wĕyādô | veh-ya-DOH |
| line: by them unto it | חִלְּקַ֥תָּה | ḥillĕqattâ | hee-leh-KA-ta |
| they shall possess | לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM |
| it for | בַּקָּ֑ו | baqqāw | ba-KAHV |
| ever, | עַד | ʿad | ad |
| generation from | עוֹלָם֙ | ʿôlām | oh-LAHM |
| to generation | יִֽירָשׁ֔וּהָ | yîrāšûhā | yee-ra-SHOO-ha |
| shall they dwell | לְד֥וֹר | lĕdôr | leh-DORE |
| therein. | וָד֖וֹר | wādôr | va-DORE |
| יִשְׁכְּנוּ | yiškĕnû | yeesh-keh-NOO | |
| בָֽהּ׃ | bāh | va |
Tags அவரே அவைகளுக்குச் சீட்டுப்போட்டார் அவருடைய கையே அதை அவைகளுக்கு அளவுநூலால் பகிர்ந்து கொடுத்தது அவைகள் என்றைக்கும் அதைச் சுதந்தரித்துத் தலைமுறை தலைமுறையாக அதிலே சஞ்சரிக்கும்
ஏசாயா 34:17 Concordance ஏசாயா 34:17 Interlinear ஏசாயா 34:17 Image