ஏசாயா 34:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 34:9
அதின் ஆறுகள் பிசினாகவும், அதின் மண் கந்தகமாகவும் மாறி, அதின் நிலம் எரிகிற கீலாய்ப்போம்.

Tamil Indian Revised Version
அதின் ஆறுகள் பிசினாகவும், அதின் மண் கந்தகமாகவும் மாறி, அதின் நிலம் எரிகிற கீலாய்ப்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
ஏதோமின் ஆறுகள் சூடான தாரைப் போலாகும். ஏதோமின் பூமி எரிகிற கந்தகம் போன்று ஆகும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏதோமின் நீரோடைகள் கீலாகும்;␢ அதன் தரைப்புழுதி கந்தகமாகும்;␢ அதன் நிலம்␢ கொழுந்து விட்டெரியும் கீலாகும்.⁾

⇦ Isaiah 34:8 Isaiah 34 Isaiah 34:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

American Standard Version (ASV)
And the streams of `Edom’ shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

Bible in Basic English (BBE)
And its streams will be turned into boiling oil, and its dust into burning stone, and all the land will be on fire.

Darby English Bible (DBY)
And the torrents thereof shall be turned into pitch, and its dust into brimstone; yea, the land thereof shall become burning pitch:

World English Bible (WEB)
The streams of [Edom] shall be turned into pitch, and the dust of it into sulfur, and the land of it shall become burning pitch.

Young’s Literal Translation (YLT)
And turned have been her streams to pitch, And her dust to brimstone, And her land hath become burning pitch.

ஏசாயா Isaiah 34:9
அதின் ஆறுகள் பிசினாகவும், அதின் மண் கந்தகமாகவும் மாறி, அதின் நிலம் எரிகிற கீலாய்ப்போம்.
And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch.

And the streams	וְנֶהֶפְכ֤וּ	wĕnehepkû	veh-neh-hef-HOO
turned be shall thereof	נְחָלֶ֙יהָ֙	nĕḥālêhā	neh-ha-LAY-HA
into pitch,	לְזֶ֔פֶת	lĕzepet	leh-ZEH-fet
dust the and	וַעֲפָרָ֖הּ	waʿăpārāh	va-uh-fa-RA
thereof into brimstone,	לְגָפְרִ֑ית	lĕgoprît	leh-ɡofe-REET
land the and	וְהָיְתָ֣ה	wĕhāytâ	veh-hai-TA
thereof shall become	אַרְצָ֔הּ	ʾarṣāh	ar-TSA
burning	לְזֶ֖פֶת	lĕzepet	leh-ZEH-fet
pitch.	בֹּעֵרָֽה׃	bōʿērâ	boh-ay-RA