ஏசாயா 36:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 36:13
ரப்சாக்கே நின்றுகொண்டு யூதபாஷையிலே உரத்தசத்தமாய்: அசீரியா ராஜாவாகிய மகா ராஜாவுடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ரப்சாக்கே நின்றுகொண்டு, யூதமொழியிலே உரத்தசத்தமாக: அசீரியா ராஜாவாகிய மகாராஜாவுடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, தளபதி எழுந்து நின்று மிக உரத்தக் குரலில் யூத மெழியில் பேசினான்.

திருவிவிலியம்
பின்பு அவன் எழுந்து நின்று யூதா நாட்டு மொழியில் உரத்த குரலில் கத்தி, “மாவேந்தர் அசீரிய மன்னரின் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்:

⇦ Isaiah 36:12 Isaiah 36 Isaiah 36:14 ⇨

King James Version (KJV)
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

American Standard Version (ASV)
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

Bible in Basic English (BBE)
Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews’ language, Give ear to the words of the great king, the king of Assyria:

Darby English Bible (DBY)
And Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jewish [language], and said, Hear the words of the great king, the king of Assyria!

World English Bible (WEB)
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and said, Hear you the words of the great king, the king of Assyria.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Rabshakeh standeth and calleth with a great voice `in’ Jewish, and saith, `Hear ye the words of the great king, the king of Asshur:

ஏசாயா Isaiah 36:13
ரப்சாக்கே நின்றுகொண்டு யூதபாஷையிலே உரத்தசத்தமாய்: அசீரியா ராஜாவாகிய மகா ராஜாவுடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்.
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria.

Then Rabshakeh	וַֽיַּעֲמֹד֙	wayyaʿămōd	va-ya-uh-MODE
stood,	רַבְשָׁקֵ֔ה	rabšāqē	rahv-sha-KAY
and cried	וַיִּקְרָ֥א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
loud a with	בְקוֹל	bĕqôl	veh-KOLE
voice	גָּד֖וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
in the Jews' language,	יְהוּדִ֑ית	yĕhûdît	yeh-hoo-DEET
said, and	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Hear	שִׁמְע֗וּ	šimʿû	sheem-OO
ye	אֶת	ʾet	et
the words	דִּבְרֵ֛י	dibrê	deev-RAY
great the of	הַמֶּ֥לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
king,	הַגָּד֖וֹל	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
the king	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
of Assyria.	אַשּֽׁוּר׃	ʾaššûr	ah-shoor