ஏசாயா 36:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 36:9
கூறாதேபோனால், நீ என் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரில் ஒரே ஒரு தலைவனுடைய முகத்தை எப்படித் திருப்புவாய்? இரதங்களோடு குதிரைவீரரும் வருவார்கள் என்று எகிப்தையா நம்புகிறாய்?

Tamil Indian Revised Version
செய்யாமல்போனால், நீ என் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரில் ஒரே ஒரு சிறிய தலைவனுடைய முகத்தை எப்படித் திருப்புவாய்? இரதங்களோடு குதிரைவீரரும் வருவார்கள் என்று எகிப்தையா நம்புகிறாய்?

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அதற்குப் பிறகும்கூட உன்னால் எனது எஜமானரின் அடிமைகளில் ஒருவனைத் தோற்கடிக்க முடியாது. எனவே, நீங்கள் ஏன் தொடர்ந்து எகிப்தின் குதிரைகளையும் இரதங்களையும் நம்பி இருக்கிறீர்கள்?

திருவிவிலியம்
என் தலைவரின் அதிகாரிகளுள் மிகச்சிறிய தலைவன் ஒருவனைக்கூட பின்வாங்கச் செய்ய உன்னால் முடியுமா? இப்படியிருக்க, நீ தேர்ப்படைக்காகவும் குதிரை வீரர்களுக்காகவும் எகிப்தை நம்பியிருப்பதேன்?

⇦ Isaiah 36:8 Isaiah 36 Isaiah 36:10 ⇨

King James Version (KJV)
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

American Standard Version (ASV)
How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

Bible in Basic English (BBE)
How then may you put to shame the least of my master’s servants? and you have put your hope in Egypt for war-carriages and horsemen:

Darby English Bible (DBY)
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants? And thou reliest upon Egypt for chariots and for horsemen!

World English Bible (WEB)
How then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?

Young’s Literal Translation (YLT)
And how dost thou turn back the face of one captain of the least of the servants of my lord, and dost trust for thee on Egypt, for chariot and for horsemen?

ஏசாயா Isaiah 36:9
கூறாதேபோனால், நீ என் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரில் ஒரே ஒரு தலைவனுடைய முகத்தை எப்படித் திருப்புவாய்? இரதங்களோடு குதிரைவீரரும் வருவார்கள் என்று எகிப்தையா நம்புகிறாய்?
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?

How	וְאֵ֣יךְ	wĕʾêk	veh-AKE
then wilt thou turn away	תָּשִׁ֗יב	tāšîb	ta-SHEEV
	אֵ֠ת	ʾēt	ate
face the	פְּנֵ֨י	pĕnê	peh-NAY
of one	פַחַ֥ת	paḥat	fa-HAHT
captain	אַחַ֛ד	ʾaḥad	ah-HAHD
of the least	עַבְדֵ֥י	ʿabdê	av-DAY
master's my of	אֲדֹנִ֖י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
servants,	הַקְטַנִּ֑ים	haqṭannîm	hahk-ta-NEEM
and put thy trust	וַתִּבְטַ֤ח	wattibṭaḥ	va-teev-TAHK
on	לְךָ֙	lĕkā	leh-HA
Egypt	עַל	ʿal	al
for chariots	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
and for horsemen?	לְרֶ֖כֶב	lĕrekeb	leh-REH-hev
	וּלְפָרָשִֽׁים׃	ûlĕpārāšîm	oo-leh-fa-ra-SHEEM