ஏசாயா 37:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 37:12
என் பிதாக்கள் அழித்துவிட்ட கோசானையும், ஆரானையும் ரேத்சேப்பையும், தெலாசாரிலிருந்த ஏதேனின் புத்திரரையும் அவர்களுடைய தேவர்கள் தப்புவித்ததுண்டோ?

Tamil Indian Revised Version
என் முன்னோர்கள் அழித்துவிட்ட கோசானையும், ஆரானையும், ரேத்சேப்பையும், தெலாசாரிலிருந்த ஏதேனின் மக்களையும் அவர்களுடைய தெய்வங்கள் தப்புவித்ததுண்டோ?

Tamil Easy Reading Version
அந்த ஜனங்களின் தெய்வங்கள் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்களா? இல்லை. எனது முற்பிதாக்கள் அவர்களை அழித்தனர். எனது ஜனங்கள் கோசானையும், ஆரானையும், ரேத்சேப்பையும், தெலாசாரிலிருந்த ஏதேனின் ஜனங்களையும் தோற்கடித்தனர்.

திருவிவிலியம்
என் மூதாதையர் அழித்துவிட்ட கோசான், ஆரான், இரட்சேபு மக்களையும் தெலாசாரில் உள்ள ஏதேன் மக்களையும் அந்நாட்டுத் தெய்வங்களால் காப்பாற்ற முடிந்ததா?

⇦ Isaiah 37:11 Isaiah 37 Isaiah 37:13 ⇨

King James Version (KJV)
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

American Standard Version (ASV)
Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

Bible in Basic English (BBE)
Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

Darby English Bible (DBY)
Have the gods of the nations which my fathers have destroyed delivered them, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Thelassar?

World English Bible (WEB)
Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

Young’s Literal Translation (YLT)
Did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed — Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who `are’ in Telassar?

ஏசாயா Isaiah 37:12
என் பிதாக்கள் அழித்துவிட்ட கோசானையும், ஆரானையும் ரேத்சேப்பையும், தெலாசாரிலிருந்த ஏதேனின் புத்திரரையும் அவர்களுடைய தேவர்கள் தப்புவித்ததுண்டோ?
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?

Have the gods	הַהִצִּ֨ילוּ	hahiṣṣîlû	ha-hee-TSEE-loo
of the nations	אוֹתָ֜ם	ʾôtām	oh-TAHM
delivered	אֱלֹהֵ֤י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
which them	הַגּוֹיִם֙	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
my fathers	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
have destroyed,	הִשְׁחִ֣יתוּ	hišḥîtû	heesh-HEE-too
as	אֲבוֹתַ֔י	ʾăbôtay	uh-voh-TAI
Gozan,	אֶת	ʾet	et
and Haran,	גּוֹזָ֖ן	gôzān	ɡoh-ZAHN
and Rezeph,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
children the and	חָרָ֑ן	ḥārān	ha-RAHN
of Eden	וְרֶ֥צֶף	wĕreṣep	veh-REH-tsef
which	וּבְנֵי	ûbĕnê	oo-veh-NAY
were in Telassar?	עֶ֖דֶן	ʿeden	EH-den
	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	בִּתְלַשָּֽׂר׃	bitlaśśār	beet-la-SAHR