ஏசாயா 37:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 37:20
இப்போதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே கர்த்தர் என்று பூமியின் ராஜ்யங்களெல்லாம் அறியும்படிக்கு, எங்களை அவன் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சியும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே கர்த்தர் என்று பூமியின் ராஜ்யங்களெல்லாம் அறியும்படிக்கு, எங்களை அவன் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சியும் என்று விண்ணப்பம் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீரோ எமது தேவனாகிய கர்த்தர்! எனவே அசீரியா அரசனின் வல்லமையிலிருந்து எங்களைக் காப்பாற்றும். பிறகு, மற்ற நாடுகள் எல்லாம் கர்த்தராகிய நீர் மட்டுமே ஒரே தேவன் என்பதை அறிந்துகொள்ளும்” என்று ஜெபித்தான்.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, எங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவரே, நீர் ஒருவரே ஆண்டவர் என்று உலகின் அரசுகள் அனைத்தும் அறிந்து கொள்ளுமாறு எங்களை அசீரியன் கையினின்று விடுவித்தருளும்.

⇦ Isaiah 37:19 Isaiah 37 Isaiah 37:21 ⇨

King James Version (KJV)
Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.

American Standard Version (ASV)
Now therefore, O Jehovah our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art Jehovah, even thou only.

Bible in Basic English (BBE)
But now, O Lord our God, give us salvation from his hand, so that it may be clear to all the kingdoms of the earth that you, and you only, are the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And now, Jehovah our God, save us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art Jehovah, thou only.

World English Bible (WEB)
Now therefore, Yahweh our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are Yahweh, even you only.

Young’s Literal Translation (YLT)
And now, Jehovah our God, save us from his hand, and all kingdoms of the earth do know that Thou `art’ Jehovah, Thyself alone.’

ஏசாயா Isaiah 37:20
இப்போதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே கர்த்தர் என்று பூமியின் ராஜ்யங்களெல்லாம் அறியும்படிக்கு, எங்களை அவன் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சியும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD, even thou only.

Now	וְעַתָּה֙	wĕʿattāh	veh-ah-TA
therefore, O Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
our God,	אֱלֹהֵ֔ינוּ	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo
save	הוֹשִׁיעֵ֖נוּ	hôšîʿēnû	hoh-shee-A-noo
hand, his from us	מִיָד֑וֹ	miyādô	mee-ya-DOH
that all	וְיֵֽדְעוּ֙	wĕyēdĕʿû	veh-yay-deh-OO
kingdoms the	כָּל	kāl	kahl
of the earth	מַמְלְכ֣וֹת	mamlĕkôt	mahm-leh-HOTE
may know	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
that	כִּֽי	kî	kee
thou	אַתָּ֥ה	ʾattâ	ah-TA
art the Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
even thou only.	לְבַדֶּֽךָ׃	lĕbaddekā	leh-va-DEH-ha