ஏசாயா 37:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 37:28
உன் இருப்பையும், உன் போக்கையும், உன் வரவையும், நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளிக்கிறதையும் அறிவேன்.

Tamil Indian Revised Version
உன் உட்காருதலையும், உன் போக்கையும், உன் வரவையும், நீ எனக்கு விரோதமாகக் கொந்தளிக்கிறதையும் அறிவேன்.

Tamil Easy Reading Version
உனது படையைப் பற்றியும், போர்களைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரியும். நீ எப்பொழுது ஓய்வெடுத்தாய், எப்பொழுது போருக்குப் போனாய் என்று எனக்குத் தெரியும். போரிலிருந்து எப்பொழுது வீட்டிற்கு வந்தாய் என்றும் எனக்குத் தெரியும். என்னிடத்தில் எப்போது கலக்கமடைந்தாய் என்றும் எனக்குத் தெரியும்.

திருவிவிலியம்
⁽நீ இருப்பது, நீ போவது, நீ வருவது,␢ எனக்கெதிராய் நீ கொந்தளிப்பது —␢ அனைத்ததையும் நான் அறிவேன்.⁾

⇦ Isaiah 37:27 Isaiah 37 Isaiah 37:29 ⇨

King James Version (KJV)
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

American Standard Version (ASV)
But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

Bible in Basic English (BBE)
But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

Darby English Bible (DBY)
But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

World English Bible (WEB)
But I know your sitting down, and your going out, and your coming in, and your raging against me.

Young’s Literal Translation (YLT)
And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.

ஏசாயா Isaiah 37:28
உன் இருப்பையும், உன் போக்கையும், உன் வரவையும், நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளிக்கிறதையும் அறிவேன்.
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

But I know	וְשִׁבְתְּךָ֛	wĕšibtĕkā	veh-sheev-teh-HA
thy abode,	וְצֵאתְךָ֥	wĕṣēʾtĕkā	veh-tsay-teh-HA
out, going thy and	וּבוֹאֲךָ֖	ûbôʾăkā	oo-voh-uh-HA
in, coming thy and	יָדָ֑עְתִּי	yādāʿĕttî	ya-DA-eh-tee
and thy rage	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
against	הִֽתְרַגֶּזְךָ֥	hitĕraggezkā	hee-teh-ra-ɡez-HA
me.	אֵלָֽי׃	ʾēlāy	ay-LAI