ஏசாயா 37:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 37:34
அவன் இந்த நகரத்துக்குள் பிரவேசியாமல் தான் வந்தவழியே திரும்பிப்போவான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் இந்த நகரத்திற்குள் நுழையாமல், தான் வந்தவழியே திரும்பிப்போவான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் வந்த சாலையிலேயே அவனது சொந்த நாட்டிற்குத் திரும்பிப் போவான். அவன் இந்த நகரத்திற்குள் நுழையமாட்டான். கர்த்தர் இதைச் சொல்லுகின்றார்.

திருவிவிலியம்
⁽வந்த வழியே␢ அவன் திரும்பிச் செல்வான்;␢ இந்நகருக்குள்␢ அவன் நுழையவே மாட்டான்,”␢ என்கிறார் ஆண்டவர்.⁾

⇦ Isaiah 37:33 Isaiah 37 Isaiah 37:35 ⇨

King James Version (KJV)
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

American Standard Version (ASV)
By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come unto this city, saith Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
By the way he came he will go back, and he will not get into this town.

Darby English Bible (DBY)
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith Jehovah.

World English Bible (WEB)
By the way that he came, by the same shall he return, and he shall not come to this city, says Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the way that he came, in it he turneth back, And unto this city he doth not come in, An affirmation of Jehovah,

ஏசாயா Isaiah 37:34
அவன் இந்த நகரத்துக்குள் பிரவேசியாமல் தான் வந்தவழியே திரும்பிப்போவான்.
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.

By the way	בַּדֶּ֥רֶךְ	badderek	ba-DEH-rek
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
he came,	בָּ֖א	bāʾ	ba
return, he shall same the by	בָּ֣הּ	bāh	ba
and shall not	יָשׁ֑וּב	yāšûb	ya-SHOOV
come	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
into	הָעִ֥יר	hāʿîr	ha-EER
this	הַזֹּ֛את	hazzōt	ha-ZOTE
city,	לֹ֥א	lōʾ	loh
saith	יָב֖וֹא	yābôʾ	ya-VOH
the Lord.	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA