ஏசாயா 37:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 37:5
இவ்விதமாய் எசேக்கியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் ஏசாயாவினிடத்தில் வந்து சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக எசேக்கியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் ஏசாயாவினிடத்தில் வந்து சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஏசாயா அவர்களிடம், “இந்தத் தகவலை உங்கள் எஜமானனான எசேக்கியாவிடம் சொல்லுங்கள். கர்த்தர் சொல்கிறார், ֥‘தளபதியிடமிருந்து நீங்கள் கேட்டவற்றைப் பற்றிப் பயப்பட வேண்டாம்! அசீரியா அரசனது சிறுவர்கள் என்னைப் பற்றி சொன்ன தீயவற்றை நம்பவேண்டாம்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு எசேக்கியா அரசனின் அலுவலர் எசாயாவிடம் வந்து கூறியபோது,

⇦ Isaiah 37:4 Isaiah 37 Isaiah 37:6 ⇨

King James Version (KJV)
So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

American Standard Version (ASV)
So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

Bible in Basic English (BBE)
So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.

Darby English Bible (DBY)
And the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

World English Bible (WEB)
So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the servants of king Hezekiah come in unto Isaiah,

ஏசாயா Isaiah 37:5
இவ்விதமாய் எசேக்கியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் ஏசாயாவினிடத்தில் வந்து சொன்னார்கள்.
So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

So the servants	וַיָּבֹ֗אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
of king	עַבְדֵ֛י	ʿabdê	av-DAY
Hezekiah	הַמֶּ֥לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
came	חִזְקִיָּ֖הוּ	ḥizqiyyāhû	heez-kee-YA-hoo
to	אֶל	ʾel	el
Isaiah.	יְשַׁעְיָֽהוּ׃	yĕšaʿyāhû	yeh-sha-ya-HOO