ஏசாயா 37:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 37:6
அப்பொழுது ஏசாயா அவர்களைநோக்கி: அசீரியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் என்னைத் தூஷித்ததும் நீர் கேட்டதுமான வார்த்தைகளினாலே பயப்படாதேயும்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஏசாயா அவர்களை நோக்கி: அசீரியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் என்னை நிந்தித்ததும் நீர் கேட்டதுமான வார்த்தைகளினாலே பயப்படாதேயும்.

திருவிவிலியம்
அவர் அவர்களிடம் கூறியது: “நீங்கள் உங்கள் தலைவரிடம் சொல்ல வேண்டியது இதுவே: அசீரிய அரசனின் ஆள்கள் என்னை இழித்துரைத்த சொற்களைக் கேட்டு நீ அஞ்சாதே.

⇦ Isaiah 37:5 Isaiah 37 Isaiah 37:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

American Standard Version (ASV)
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith Jehovah, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

Bible in Basic English (BBE)
And Isaiah said to them, This is what you are to say to your master: The Lord says, Be not troubled by the words which the servants of the king of Assyria have said against me in your hearing.

Darby English Bible (DBY)
And Isaiah said to them, Thus shall ye say to your master, Thus saith Jehovah: Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

World English Bible (WEB)
Isaiah said to them, Thus shall you tell your master, Thus says Yahweh, Don’t be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Isaiah saith unto them, `Thus do ye say unto your lord, Thus said Jehovah, Be not afraid because of the words that thou hast heard, with which the servants of the king of Asshur have reviled Me.

ஏசாயா Isaiah 37:6
அப்பொழுது ஏசாயா அவர்களைநோக்கி: அசீரியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் என்னைத் தூஷித்ததும் நீர் கேட்டதுமான வார்த்தைகளினாலே பயப்படாதேயும்.
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.

And Isaiah	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אֲלֵיהֶם֙	ʾălêhem	uh-lay-HEM
unto	יְשַֽׁעְיָ֔הוּ	yĕšaʿyāhû	yeh-sha-YA-hoo
them, Thus	כֹּ֥ה	kō	koh
shall ye say	תֹאמְר֖וּן	tōʾmĕrûn	toh-meh-ROON
unto	אֶל	ʾel	el
your master,	אֲדֹנֵיכֶ֑ם	ʾădōnêkem	uh-doh-nay-HEM
Thus	כֹּ֣ה׀	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
Be not afraid	אַל	ʾal	al
	תִּירָא֙	tîrāʾ	tee-RA
of	מִפְּנֵ֤י	mippĕnê	mee-peh-NAY
the words	הַדְּבָרִים֙	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
thou hast heard,	שָׁמַ֔עְתָּ	šāmaʿtā	sha-MA-ta
wherewith	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
servants the	גִּדְּפ֛וּ	giddĕpû	ɡee-deh-FOO
of the king	נַעֲרֵ֥י	naʿărê	na-uh-RAY
of Assyria	מֶלֶךְ	melek	meh-LEK
have blasphemed	אַשּׁ֖וּר	ʾaššûr	AH-shoor
me.	אוֹתִֽי׃	ʾôtî	oh-TEE

⇦ Isaiah 37:5 Isaiah 37 Isaiah 37:7 ⇨

And Isaiah	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אֲלֵיהֶם֙	ʾălêhem	uh-lay-HEM
unto	יְשַֽׁעְיָ֔הוּ	yĕšaʿyāhû	yeh-sha-YA-hoo
them, Thus	כֹּ֥ה	kō	koh
shall ye say	תֹאמְר֖וּן	tōʾmĕrûn	toh-meh-ROON
unto	אֶל	ʾel	el
your master,	אֲדֹנֵיכֶ֑ם	ʾădōnêkem	uh-doh-nay-HEM
Thus	כֹּ֣ה׀	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
Be not afraid	אַל	ʾal	al
	תִּירָא֙	tîrāʾ	tee-RA
of	מִפְּנֵ֤י	mippĕnê	mee-peh-NAY
the words	הַדְּבָרִים֙	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
thou hast heard,	שָׁמַ֔עְתָּ	šāmaʿtā	sha-MA-ta
wherewith	אֲשֶׁ֧ר	ʾăšer	uh-SHER
servants the	גִּדְּפ֛וּ	giddĕpû	ɡee-deh-FOO
of the king	נַעֲרֵ֥י	naʿărê	na-uh-RAY
of Assyria	מֶלֶךְ	melek	meh-LEK
have blasphemed	אַשּׁ֖וּר	ʾaššûr	AH-shoor
me.	אוֹתִֽי׃	ʾôtî	oh-TEE

Tags அப்பொழுது ஏசாயா அவர்களைநோக்கி அசீரியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் என்னைத் தூஷித்ததும் நீர் கேட்டதுமான வார்த்தைகளினாலே பயப்படாதேயும்

ஏசாயா 37:6 Concordance ஏசாயா 37:6 Interlinear ஏசாயா 37:6 Image

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்