ஏசாயா 38:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 38:11
கர்த்தரை, கர்த்தரை, நான் இனி உயிரோடிருக்கிறவர்களின் தேசத்திலே தரிசிப்பதில்லை; இனி பூலோகக்குடிகளோடே இருந்து மனுஷரை நான் காண்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரை, நான் இனி உயிரோடிருக்கிறவர்களின் தேசத்திலே தரிசிப்பதில்லை; இனி பூலோகக்குடிகளுடன் இருந்து மனிதர்களை நான் காண்பதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நான் சொன்னேன்: “கர்த்தரை நான் இனிமேல் உயிரோடு இருக்கிறவர்களின் நாட்டில் பார்க்கமாட்டேன். இனிமேல் பூமியிலுள்ள ஜனங்களோடு இருந்து ஜனங்களை நான் காணமாட்டேன்.

திருவிவிலியம்
⁽‘வாழ்வோர் உலகில்␢ ஆண்டவரை நான் காண இயலாதே!␢ மண்ணுலகில் குடியிருப்போருள்␢ எந்த மனிதரையும்␢ என்னால் பார்க்க முடியாதே!’ என்றேன்.⁾

⇦ Isaiah 38:10 Isaiah 38 Isaiah 38:12 ⇨

King James Version (KJV)
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

American Standard Version (ASV)
I said, I shall not see Jehovah, `even’ Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

Bible in Basic English (BBE)
I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will not see man again or those living in the world.

Darby English Bible (DBY)
I said, I shall not see Jah, Jah in the land of the living. With those who dwell where all has ceased to be, I shall behold man no more.

World English Bible (WEB)
I said, I shall not see Yah, Yah in the land of the living: I shall see man no more with the inhabitants of the world.

Young’s Literal Translation (YLT)
I said, I do not see Jah — Jah! In the land of the living, I do not behold man any more, With the inhabitants of the world.

ஏசாயா Isaiah 38:11
கர்த்தரை, கர்த்தரை, நான் இனி உயிரோடிருக்கிறவர்களின் தேசத்திலே தரிசிப்பதில்லை; இனி பூலோகக்குடிகளோடே இருந்து மனுஷரை நான் காண்பதில்லை.
I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

I said,	אָמַ֙רְתִּי֙	ʾāmartiy	ah-MAHR-TEE
I shall not	לֹא	lōʾ	loh
see	אֶרְאֶ֣ה	ʾerʾe	er-EH
Lord, the	יָ֔הּ	yāh	ya
even the Lord,	יָ֖הּ	yāh	ya
in the land	בְּאֶ֣רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
living: the of	הַחַיִּ֑ים	haḥayyîm	ha-ha-YEEM
I shall behold	לֹא	lōʾ	loh
man	אַבִּ֥יט	ʾabbîṭ	ah-BEET
no	אָדָ֛ם	ʾādām	ah-DAHM
more	ע֖וֹד	ʿôd	ode
with	עִם	ʿim	eem
the inhabitants	י֥וֹשְׁבֵי	yôšĕbê	YOH-sheh-vay
of the world.	חָֽדֶל׃	ḥādel	HA-del