ஏசாயா 38:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 38:13
விடியற்காலமட்டும் நான் எண்ணமிட்டுக்கொண்டிருந்தேன்; அவர் சிங்கம்போல் என் எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்குவார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையப்பண்ணுவீர் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
விடியற்காலம்வரை நான் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தேன்; அவர் சிங்கத்தைப்போல என் எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்குவார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையச்செய்வீர் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
ஒரு சிங்கத்தைப் போன்ற நான் எல்லா இரவுகளிலும் கதறினேன். ஆனால் எனது நம்பிக்கைகள் சிங்கம் எலும்புகளைத் தின்பது போன்று நொறுக்கப்பட்டன. இவ்வளவு குறுகிய காலத்திற்குள் எனது வாழ்வை நீ முடித்துவிட்டாய்.

திருவிவிலியம்
⁽துணை வேண்டிக்␢ காலைவரை கதறினேன்;␢ சிங்கம்போல் அவர் என் எலும்புகள்␢ அனைத்தையும் நொறுக்குகிறார்;␢ காலை தொடங்கி இரவுக்குள்␢ நீர் எனக்கு முடிவுகட்டுவீர்.⁾

⇦ Isaiah 38:12 Isaiah 38 Isaiah 38:14 ⇨

King James Version (KJV)
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

American Standard Version (ASV)
I quieted `myself’ until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.

Bible in Basic English (BBE)
I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.

Darby English Bible (DBY)
I kept still until the morning; … as a lion, so doth he break all my bones. From day to night thou wilt make an end of me.

World English Bible (WEB)
I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaks all my bones: From day even to night will you make an end of me.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have set `Him’ till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me.

ஏசாயா Isaiah 38:13
விடியற்காலமட்டும் நான் எண்ணமிட்டுக்கொண்டிருந்தேன்; அவர் சிங்கம்போல் என் எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்குவார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையப்பண்ணுவீர் என்று சொல்லி,
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.

I reckoned	שִׁוִּ֤יתִי	šiwwîtî	shee-WEE-tee
till	עַד	ʿad	ad
morning,	בֹּ֙קֶר֙	bōqer	BOH-KER
lion, a as that,	כָּֽאֲרִ֔י	kāʾărî	ka-uh-REE
so	כֵּ֥ן	kēn	kane
will he break	יְשַׁבֵּ֖ר	yĕšabbēr	yeh-sha-BARE
all	כָּל	kāl	kahl
bones: my	עַצְמוֹתָ֑י	ʿaṣmôtāy	ats-moh-TAI
from day	מִיּ֥וֹם	miyyôm	MEE-yome
even to	עַד	ʿad	ad
night	לַ֖יְלָה	laylâ	LA-la
end an make thou wilt	תַּשְׁלִימֵֽנִי׃	tašlîmēnî	tahsh-lee-MAY-nee