ஏசாயா 38:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 38:18
பாதாளம் உம்மைத் துதியாது, மரணம் உம்மைப் போற்றாது; குழியிலிறங்குகிறவர்கள் உம்முடைய சத்தியத்தை தியானிப்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
பாதாளம் உம்மைத் துதிக்காது, மரணம் உம்மைப் போற்றாது; குழியில் இறங்குகிறவர்கள் உம்முடைய சத்தியத்தை தியானிப்பதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
மரித்த ஜனங்கள் உம்மைப் புகழ்ந்து பாடுவதில்லை. பாதாளத்திலுள்ள ஜனங்களும் உம்மைத் துதிப்பதில்லை. மரித்த ஜனங்கள் தமக்கு உதவுமாறு உம்மீது நம்பிக்கை வைக்கமாட்டார்கள். அவர்கள் தரையில் உள்ள பாதாளத்துக்குள் செல்கிறார்கள். அவர்கள் மீண்டும் பேசமாட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽பாதாளம் உம்மைப் போற்றிப் பாடாது;␢ சாவு உம்மைப் புகழ்ந்து ஏத்தாது;␢ பாதாளக் குழிக்குள் இறங்குவோர்,␢ நம்பிக்கைக்குரிய உம்மை␢ நம்பியிருப்பதில்லை!⁾

⇦ Isaiah 38:17 Isaiah 38 Isaiah 38:19 ⇨

King James Version (KJV)
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

American Standard Version (ASV)
For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.

Bible in Basic English (BBE)
For the underworld is not able to give you praise, death gives you no honour: for those who go down into the underworld there is no hope in your mercy.

Darby English Bible (DBY)
For not Sheol shall praise thee, nor death celebrate thee; they that go down into the pit do not hope for thy truth.

World English Bible (WEB)
For Sheol can’t praise you, death can’t celebrate you: Those who go down into the pit can’t hope for your truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
For Sheol doth not confess Thee, Death doth not praise Thee, Those going down to the pit hope not for Thy truth.

ஏசாயா Isaiah 38:18
பாதாளம் உம்மைத் துதியாது, மரணம் உம்மைப் போற்றாது; குழியிலிறங்குகிறவர்கள் உம்முடைய சத்தியத்தை தியானிப்பதில்லை.
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.

For	כִּ֣י	kî	kee
the grave	לֹ֥א	lōʾ	loh
cannot	שְׁא֛וֹל	šĕʾôl	sheh-OLE
praise	תּוֹדֶ֖ךָּ	tôdekkā	toh-DEH-ka
death thee,	מָ֣וֶת	māwet	MA-vet
can not celebrate	יְהַלְלֶ֑ךָּ	yĕhallekkā	yeh-hahl-LEH-ka
down go that they thee:	לֹֽא	lōʾ	loh
into the pit	יְשַׂבְּר֥וּ	yĕśabbĕrû	yeh-sa-beh-ROO
cannot	יֽוֹרְדֵי	yôrĕdê	YOH-reh-day
hope	ב֖וֹר	bôr	vore
for	אֶל	ʾel	el
thy truth.	אֲמִתֶּֽךָ׃	ʾămittekā	uh-mee-TEH-ha