ஏசாயா 38:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 38:2
அப்பொழுது எசேக்கியா தன்முகத்தைச் சுவர்ப்புறமாகத் திருப்பிக்கொண்டு, கர்த்தரை நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எசேக்கியா தன் முகத்தைச் சுவர்ப்புறமாகத் திருப்பிக்கொண்டு, கர்த்தரை நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
எசேக்கியா ஆலயத்தின் சுவரின் பக்கம் திரும்பி ஜெபம் செய்யத் தொடங்கினான்.

திருவிவிலியம்
எசேக்கியா சுவர்ப்புறம் தம் முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டு ஆண்டவரிடம் மன்றாடி,

⇦ Isaiah 38:1 Isaiah 38 Isaiah 38:3 ⇨

King James Version (KJV)
Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

American Standard Version (ASV)
Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed unto Jehovah,

Bible in Basic English (BBE)
And Hezekiah, turning his face to the wall, made his prayer to the Lord, saying,

Darby English Bible (DBY)
And Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to Jehovah,

World English Bible (WEB)
Then Hezekiah turned his face to the wall, and prayed to Yahweh,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Hezekiah turneth round his face unto the wall, and prayeth unto Jehovah,

ஏசாயா Isaiah 38:2
அப்பொழுது எசேக்கியா தன்முகத்தைச் சுவர்ப்புறமாகத் திருப்பிக்கொண்டு, கர்த்தரை நோக்கி:
Then Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the LORD,

Then Hezekiah	וַיַּסֵּ֧ב	wayyassēb	va-ya-SAVE
turned	חִזְקִיָּ֛הוּ	ḥizqiyyāhû	heez-kee-YA-hoo
his face	פָּנָ֖יו	pānāyw	pa-NAV
toward	אֶל	ʾel	el
wall, the	הַקִּ֑יר	haqqîr	ha-KEER
and prayed	וַיִּתְפַּלֵּ֖ל	wayyitpallēl	va-yeet-pa-LALE
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord,	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA