ஏசாயா 38:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 38:22
அப்பொழுது எசேக்கியா: நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போவதற்கு அடையாளம் என்னவென்று கேட்டிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எசேக்கியா: நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போவதற்கு அடையாளம் என்னவென்று கேட்டிருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் எசேக்கியா ஏசாயாவிடம், “நான் குணமடைவேன் என்பதையும், நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு போக இயலும் என்பதையும் நீரூபிக்கும் அடையாளம் எது?” என்று கேட்டிருந்தான்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், “ஆண்டவரின் இல்லத்திற்கு என்னால் போக முடியும் என்பதற்கு எனக்கு அடையாளம் யாது?” என்று எசேக்கியா அரசர் கேட்டிருந்தார்.

⇦ Isaiah 38:21 Isaiah 38

King James Version (KJV)
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

American Standard Version (ASV)
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?

Bible in Basic English (BBE)
And Hezekiah said, What is the sign that I will go up to the house of the Lord?

Darby English Bible (DBY)
And Hezekiah had said, What is the sign that I shall go up into the house of Jehovah?

World English Bible (WEB)
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Yahweh?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Hezekiah saith, `What `is’ the sign that I go up to the house of Jehovah!’

ஏசாயா Isaiah 38:22
அப்பொழுது எசேக்கியா: நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குப் போவதற்கு அடையாளம் என்னவென்று கேட்டிருந்தான்.
Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

Hezekiah	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
also had said,	חִזְקִיָּ֖הוּ	ḥizqiyyāhû	heez-kee-YA-hoo
What	מָ֣ה	mâ	ma
sign the is	א֑וֹת	ʾôt	ote
that	כִּ֥י	kî	kee
up go shall I	אֶעֱלֶ֖ה	ʾeʿĕle	eh-ay-LEH
to the house	בֵּ֥ית	bêt	bate
of the Lord?	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA