ஏசாயா 38:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 38:6
நான் உன்னையும் இந்த நகரத்தையும் அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்து இந்த நகரத்துக்கு ஆதரவாயிருப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உன்னையும் இந்த நகரத்தையும் அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்து, இந்த நகரத்திற்கு ஆதரவாயிருப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உன்னையும் இந்த நகரத்தையும் அசீரியா அரசனிடமிருந்து காப்பாற்றுவேன் நான் இந்த நகரத்தை பாதுகாப்பேன்” என்று கர்த்தர் கூறுகிறார் என்றான்.

திருவிவிலியம்
உன்னையும் இந்த நகரையும் அசீரிய மன்னன் கையினின்று விடுவிப்பேன்; இந்த நகரைப் பாதுகாப்பேன்.

⇦ Isaiah 38:5 Isaiah 38 Isaiah 38:7 ⇨

King James Version (KJV)
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

American Standard Version (ASV)
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

Bible in Basic English (BBE)
And I will keep you and this town safe from the hands of the king of Assyria: and I will keep watch over this town.

Darby English Bible (DBY)
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World English Bible (WEB)
I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

Young’s Literal Translation (YLT)
and out of the hand of the king of Asshur I deliver thee and this city, and have covered over this city.

ஏசாயா Isaiah 38:6
நான் உன்னையும் இந்த நகரத்தையும் அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்து இந்த நகரத்துக்கு ஆதரவாயிருப்பேன்.
And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

And I will deliver	וּמִכַּ֤ף	ûmikkap	oo-mee-KAHF
this and thee	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
city	אַשּׁוּר֙	ʾaššûr	ah-SHOOR
out of the hand	אַצִּ֣ילְךָ֔	ʾaṣṣîlĕkā	ah-TSEE-leh-HA
king the of	וְאֵ֖ת	wĕʾēt	veh-ATE
of Assyria:	הָעִ֣יר	hāʿîr	ha-EER
defend will I and	הַזֹּ֑את	hazzōt	ha-ZOTE
	וְגַנּוֹתִ֖י	wĕgannôtî	veh-ɡa-noh-TEE
this	עַל	ʿal	al
city.	הָעִ֥יר	hāʿîr	ha-EER
	הַזֹּֽאת׃	hazzōt	ha-ZOTE