ஏசாயா 38:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 38:7
இதோ, ஆகாசுடைய சூரியகடியராத்தில் பாகைக்குப் பாகை இறங்கின சாயையைப் பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திருப்புவேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, ஆகாசுடைய சூரியக்கடிகாரத்தில் பாகைக்குப் பாகை இறங்கின சாயையைப் பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திருப்புவேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர் இவற்றையெல்லாம் செய்வார் என்பதைக் காண்பிக்கும்படி கர்த்தரிடமிருந்து வந்த அடையாளம் இதுதான்.

திருவிவிலியம்
தாம் கூறிய இந்த வார்த்தையை ஆண்டவர் நிறைவேற்றுவார் என்பதற்கு அவர் உமக்களிக்கும் அடையாளம்:

⇦ Isaiah 38:6 Isaiah 38 Isaiah 38:8 ⇨

King James Version (KJV)
And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

American Standard Version (ASV)
And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:

Bible in Basic English (BBE)
And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said:

Darby English Bible (DBY)
And this [shall be] the sign to thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:

World English Bible (WEB)
This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken:

Young’s Literal Translation (YLT)
And this `is’ to thee the sign from Jehovah, that Jehovah doth this thing that He hath spoken.

ஏசாயா Isaiah 38:7
இதோ, ஆகாசுடைய சூரியகடியராத்தில் பாகைக்குப் பாகை இறங்கின சாயையைப் பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திருப்புவேன் என்றார்.
And this shall be a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

And this	וְזֶה	wĕze	veh-ZEH
sign a be shall	לְּךָ֥	lĕkā	leh-HA
unto thee from	הָא֖וֹת	hāʾôt	ha-OTE
the Lord,	מֵאֵ֣ת	mēʾēt	may-ATE
that	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
the Lord	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
will do	יַעֲשֶׂ֣ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
this	אֶת	ʾet	et
thing	הַדָּבָ֥ר	haddābār	ha-da-VAHR
that	הַזֶּ֖ה	hazze	ha-ZEH
he hath spoken;	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	דִּבֵּֽר׃	dibbēr	dee-BARE