ஏசாயா 39:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 39:1
அக்காலத்திலே பலாதானின் குமாரனாகிய மெரோதாக்பலாதான் என்னும் பாபிலோனின் ராஜா, எசேக்கியா வியாதிப்பட்டிருந்து ஆரோக்கியமானதைக் கேள்விப்பட்டு அவனிடத்திற்கு நிருபங்களையும் வெகுமானத்தையும் அனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே பலாதானின் மகனாகிய மெரோதாக்பலாதான் என்னும் பாபிலோனின் ராஜா, எசேக்கியா வியாதிப்பட்டிருந்து ஆரோக்கியமானதைக் கேள்விப்பட்டு, அவனிடத்திற்கு கடிதங்களையும் வெகுமானத்தையும் அனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த நேரத்தில், பலாதானின் மகனான மெரோதாக் பலாதான் பாபிலோனின் அரசனாக இருந்தான். எசேக்கியாவிற்கு மெரோதாக் கடிதங்களையும், அன்பளிப்புகளையும் அனுப்பினான். எசேக்கியா நோயுற்றிருந்து குணம் பெற்றதை மெரோதாக் கேள்விப்பட்டே அன்பளிப்புகளை அனுப்பினான்.

திருவிவிலியம்
அக்காலத்தில், பாபிலோன் மன்னன் பலாதானின் மகன் மெரோதாக்கு பலாதான், எசேக்கியா நோய்வாய்ப்பட்டதையும் அவர் குணமடைந்ததையும் கேள்வியுற்று அவரிடம் மடலையும் அன்பளிப்பையும் அனுப்பி வைத்தான்.

Title
பாபிலோனிலிருந்து தூதுவர்கள்

Other Title
பாபிலோனின் தூதர்§(2 அர 20:12-19)

Isaiah 39 Isaiah 39:2 ⇨

King James Version (KJV)
At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

American Standard Version (ASV)
At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

Bible in Basic English (BBE)
At that time Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill, and was well again.

Darby English Bible (DBY)
At that time Merodach-Baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present to Hezekiah; for he had heard that he had been sick and had recovered.

World English Bible (WEB)
At that time Merodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah; for he heard that he had been sick, and was recovered.

Young’s Literal Translation (YLT)
At that time hath Merodach-Baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah, when he heareth that he hath been sick, and is become strong.

ஏசாயா Isaiah 39:1
அக்காலத்திலே பலாதானின் குமாரனாகிய மெரோதாக்பலாதான் என்னும் பாபிலோனின் ராஜா, எசேக்கியா வியாதிப்பட்டிருந்து ஆரோக்கியமானதைக் கேள்விப்பட்டு அவனிடத்திற்கு நிருபங்களையும் வெகுமானத்தையும் அனுப்பினான்.
At that time Merodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.

At that	בָּעֵ֣ת	bāʿēt	ba-ATE
time	הַהִ֡יא	hahîʾ	ha-HEE
Merodach-baladan,	שָׁלַ֡ח	šālaḥ	sha-LAHK
the son	מְרֹדַ֣ךְ	mĕrōdak	meh-roh-DAHK
Baladan, of	בַּ֠לְאֲדָן	balʾădon	BAHL-uh-done
king	בֶּֽן	ben	ben
of Babylon,	בַּלְאֲדָ֧ן	balʾădān	bahl-uh-DAHN
sent	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
letters	בָּבֶ֛ל	bābel	ba-VEL
present a and	סְפָרִ֥ים	sĕpārîm	seh-fa-REEM
to	וּמִנְחָ֖ה	ûminḥâ	oo-meen-HA
Hezekiah:	אֶל	ʾel	el
for he had heard	חִזְקִיָּ֑הוּ	ḥizqiyyāhû	heez-kee-YA-hoo
that	וַיִּשְׁמַ֕ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
he had been sick,	כִּ֥י	kî	kee
and was recovered.	חָלָ֖ה	ḥālâ	ha-LA
	וַֽיֶּחֱזָֽק׃	wayyeḥĕzāq	VA-yeh-hay-ZAHK