ஏசாயா 39:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 39:8
அப்பொழுது எசேக்கியா ஏசாயாவை நோக்கி: நீர் சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தை நல்லதுதான் என்று சொல்லி, என் நாட்களிலாவது சமாதானமும் உண்மையும் இருக்குமே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எசேக்கியா ஏசாயாவை நோக்கி: நீர் சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தை நல்லதுதான் என்று சொல்லி, என் நாட்களிலாவது சமாதானமும் உண்மையும் இருக்குமே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எசேக்கியா ஏசாயாவிடம், “கர்த்தரிடமிருந்து வந்த செய்தி நன்றாக உள்ளது” என்று கூறினான். (எசேக்கியா இதனைச் சொன்னான். ஏனென்றால், அவன், “நான் அரசனாக இருக்கும்போது தொல்லைகள் இல்லாமல் சமாதானம் இருக்கும்” என்று எண்ணினான்).

திருவிவிலியம்
தம் ஆட்சிக்காலத்தில் அமைதியும் பாதுகாப்பும் இருக்கும் என்றுணர்ந்த எசேக்கியா எசாயாவை நோக்கி, “நீர்கூறிய ஆண்டவரின் வாக்கு நல்லதே” என்றார்.

⇦ Isaiah 39:7 Isaiah 39

King James Version (KJV)
Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

American Standard Version (ASV)
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

Bible in Basic English (BBE)
Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the Lord which you have said. And he said in his heart, There will be peace and quiet in my days.

Darby English Bible (DBY)
And Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. And he said, For there shall be peace and truth in my days.

World English Bible (WEB)
Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of Yahweh which you have spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Hezekiah saith unto Isaiah, `Good `is’ the word of Jehovah that thou hast spoken;’ and he saith, `Because there is peace and truth in my days.’

ஏசாயா Isaiah 39:8
அப்பொழுது எசேக்கியா ஏசாயாவை நோக்கி: நீர் சொன்ன கர்த்தருடைய வார்த்தை நல்லதுதான் என்று சொல்லி, என் நாட்களிலாவது சமாதானமும் உண்மையும் இருக்குமே என்றான்.
Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.

Then said	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Hezekiah	חִזְקִיָּ֙הוּ֙	ḥizqiyyāhû	heez-kee-YA-HOO
to	אֶֽל	ʾel	el
Isaiah,	יְשַׁעְיָ֔הוּ	yĕšaʿyāhû	yeh-sha-YA-hoo
Good	ט֥וֹב	ṭôb	tove
word the is	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
of the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
spoken. hast thou	דִּבַּ֑רְתָּ	dibbartā	dee-BAHR-ta
He said	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
moreover, For	כִּ֥י	kî	kee
be shall there	יִהְיֶ֛ה	yihye	yee-YEH
peace	שָׁל֥וֹם	šālôm	sha-LOME
and truth	וֶאֱמֶ֖ת	weʾĕmet	veh-ay-MET
in my days.	בְּיָמָֽי׃	bĕyāmāy	beh-ya-MAI