ஏசாயா 40:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 40:17
சகல ஜாதிகளும் அவருக்கு முன்பாக ஒன்றுமில்லை, அவர்கள் சூனியத்தில் சூனியமாகவும், மாயையாகவும் எண்ணப்படுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சகல தேசங்களும் அவருக்கு முன்பாக ஒன்றுமில்லை, அவர்கள் சூனியத்தில் சூனியமாகவும், மாயையாகவும் கருதப்படுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனோடு ஒப்பிடும்போது உலகிலுள்ள அனைத்து நாடுகளும் ஒன்றுமில்லை. தேவனோடு ஒப்பிடும்போது அனைத்து நாடுகளும் ஈடு ஒன்றுமே இல்லாமல் போகும்.

திருவிவிலியம்
⁽மக்களினங்கள் யாவும் இல்லாமையாக,␢ ஒன்றுமில்லாமையாக, வெறுமையாக␢ அவரால் கருதப்படுகின்றன.⁾

⇦ Isaiah 40:16 Isaiah 40 Isaiah 40:18 ⇨

King James Version (KJV)
All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

American Standard Version (ASV)
All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

Bible in Basic English (BBE)
All the nations are as nothing before him; even less than nothing, a thing of no value.

Darby English Bible (DBY)
All the nations are as nothing before him; they are esteemed by him less than a cipher, and vanity.

World English Bible (WEB)
All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing, and vanity.

Young’s Literal Translation (YLT)
All the nations `are’ as nothing before Him, Less than nothing and emptiness, They have been reckoned to Him.

ஏசாயா Isaiah 40:17
சகல ஜாதிகளும் அவருக்கு முன்பாக ஒன்றுமில்லை, அவர்கள் சூனியத்தில் சூனியமாகவும், மாயையாகவும் எண்ணப்படுகிறார்கள்.
All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.

All	כָּל	kāl	kahl
nations	הַגּוֹיִ֖ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
before	כְּאַ֣יִן	kĕʾayin	keh-AH-yeen
him are as nothing;	נֶגְדּ֑וֹ	negdô	neɡ-DOH
counted are they and	מֵאֶ֥פֶס	mēʾepes	may-EH-fes
to him less than nothing,	וָתֹ֖הוּ	wātōhû	va-TOH-hoo
and vanity.	נֶחְשְׁבוּ	neḥšĕbû	nek-sheh-VOO
	לֽוֹ׃	lô	loh