ஏசாயா 40:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 40:19
கன்னான் ஒரு சுரூபத்தை வார்க்கிறான், தட்டான் பொன்தகட்டால் அதை மூடி, அதற்கு வெள்ளிச்சங்கிலிகளைப் பொருந்தவைக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
உலோக வேலைசெய்பவன் ஒரு சிலையை வார்க்கிறான், கொல்லன் பொன்தகட்டால் அதை மூடி, அதற்கு வெள்ளிச்சங்கிலிகளைப் பொருத்துகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், சில ஜனங்கள் பாறை அல்லது மரத்தால் சிலைகள் செய்து அவர்கள் அதனைத் தெய்வங்கள் என்று அழைக்கின்றனர். ஒரு வேலைக்காரன் ஒரு சிலையைச் செய்கிறான். பிறகு, இன்னொரு வேலைக்காரன் அதனைத் தங்கத்தால் மூடுகிறான். வெள்ளிச் சங்கிலிகளையும் அதற்காகச் செய்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽சிலை வடிவத்தையா?␢ அதைச் சிற்பி வார்க்கிறான்;␢ பொற்கொல்லன் அதைப்␢ பொன்னால் வேய்கிறான்;␢ வெள்ளிச் சங்கிலிகளை␢ அதற்கென அமைக்கிறான்.⁾

⇦ Isaiah 40:18 Isaiah 40 Isaiah 40:20 ⇨

King James Version (KJV)
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

American Standard Version (ASV)
The image, a workman hath cast `it’, and the goldsmith overlayeth it with gold, and casteth `for it’ silver chains.

Bible in Basic English (BBE)
The workman makes an image, and the gold-worker puts gold plates over it, and makes silver bands for it.

Darby English Bible (DBY)
The workman casteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains [for it].

World English Bible (WEB)
The image, a workman has cast [it], and the goldsmith overlays it with gold, and casts [for it] silver chains.

Young’s Literal Translation (YLT)
The graven image poured out hath a artizan, And a refiner with gold spreadeth it over, And chains of silver he is refining.

ஏசாயா Isaiah 40:19
கன்னான் ஒரு சுரூபத்தை வார்க்கிறான், தட்டான் பொன்தகட்டால் அதை மூடி, அதற்கு வெள்ளிச்சங்கிலிகளைப் பொருந்தவைக்கிறான்.
The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.

The workman	הַפֶּ֙סֶל֙	happesel	ha-PEH-SEL
melteth	נָסַ֣ךְ	nāsak	na-SAHK
a graven image,	חָרָ֔שׁ	ḥārāš	ha-RAHSH
and the goldsmith	וְצֹרֵ֖ף	wĕṣōrēp	veh-tsoh-RAFE
spreadeth	בַּזָּהָ֣ב	bazzāhāb	ba-za-HAHV
it over with gold,	יְרַקְּעֶ֑נּוּ	yĕraqqĕʿennû	yeh-ra-keh-EH-noo
and casteth	וּרְתֻק֥וֹת	ûrĕtuqôt	oo-reh-too-KOTE
silver	כֶּ֖סֶף	kesep	KEH-sef
chains.	צוֹרֵֽף׃	ṣôrēp	tsoh-RAFE