ஏசாயா 40:20
அதற்குக் கொடுக்க வகையில்லாதவன் உளுத்துப்போகாத மரத்தைத்தெரிந்துகொண்டு, அசையாத ஒருசுரூபத்தைச் செய்யும்படி நிபுணனான ஒரு தச்சனைத் தேடுகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குக் கொடுக்க வகையில்லாதவன் உளுத்துப்போகாத மரத்தைத் தெரிந்துகொண்டு, அசையாத ஒரு சிலையைச் செய்யும்படி நிபுணனான ஒரு தச்சனைத் தேடுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
அடிப்பகுதிக்காக அவன் ஒரு சிறப்பான மரத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கிறான். அது உளுத்துப் போகாத மரவகையைச் சேர்ந்தது. பிறகு, அவன் ஒரு சிறந்த மரத்தச்சனைக் கண்டுபிடிக்கிறான். அந்த வேலைக்காரன் விழாமல் இருக்கிற ஒரு தெய்வம் செய்கிறான்.
திருவிவிலியம்
⁽இத்தகைய நேர்ச்சையை␢ நிறைவேற்ற இயலா வறியவன்␢ உளுத்துப்போகா மரத்தைத்␢ தேர்ந்து கொள்கிறான்;␢ அசைக்க முடியாச்␢ சிலையொன்றை நிறுவ அவன்␢ கைவினைஞனைத் தேடுகிறான்.⁾
King James Version (KJV)
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
American Standard Version (ASV)
He that is too impoverished for `such’ an oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a skilful workman to set up a graven image, that shall not be moved.
Bible in Basic English (BBE)
The wise workman makes selection of the mulberry-tree of the offering, a wood which will not become soft; so that the image may be fixed to it and not be moved.
Darby English Bible (DBY)
He that is impoverished, so that he hath no offering, chooseth a tree that doth not rot; he seeketh unto him a skilled workman to prepare a graven image that shall not be moved.
World English Bible (WEB)
He who is too impoverished for [such] an offering chooses a tree that will not rot; he seeks to him a skillful workman to set up an engraved image, that shall not be moved.
Young’s Literal Translation (YLT)
He who is poor `by’ heave-offerings, A tree not rotten doth choose, A skilful artizan he seeketh for it, To establish a graven image — not moved.
ஏசாயா Isaiah 40:20
அதற்குக் கொடுக்க வகையில்லாதவன் உளுத்துப்போகாத மரத்தைத்தெரிந்துகொண்டு, அசையாத ஒருசுரூபத்தைச் செய்யும்படி நிபுணனான ஒரு தச்சனைத் தேடுகிறான்.
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
| He that is so impoverished | הַֽמְסֻכָּ֣ן | hamsukkān | hahm-soo-KAHN |
| oblation no hath he that | תְּרוּמָ֔ה | tĕrûmâ | teh-roo-MA |
| chooseth | עֵ֥ץ | ʿēṣ | ayts |
| a tree | לֹֽא | lōʾ | loh |
| not will that | יִרְקַ֖ב | yirqab | yeer-KAHV |
| rot; | יִבְחָ֑ר | yibḥār | yeev-HAHR |
| seeketh he | חָרָ֤שׁ | ḥārāš | ha-RAHSH |
| unto him a cunning | חָכָם֙ | ḥākām | ha-HAHM |
| workman | יְבַקֶּשׁ | yĕbaqqeš | yeh-va-KESH |
| to prepare | ל֔וֹ | lô | loh |
| image, graven a | לְהָכִ֥ין | lĕhākîn | leh-ha-HEEN |
| that shall not | פֶּ֖סֶל | pesel | PEH-sel |
| be moved. | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| יִמּֽוֹט׃ | yimmôṭ | yee-mote |
Tags அதற்குக் கொடுக்க வகையில்லாதவன் உளுத்துப்போகாத மரத்தைத்தெரிந்துகொண்டு அசையாத ஒருசுரூபத்தைச் செய்யும்படி நிபுணனான ஒரு தச்சனைத் தேடுகிறான்
ஏசாயா 40:20 Concordance ஏசாயா 40:20 Interlinear ஏசாயா 40:20 Image