ஏசாயா 40:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 40:25
இப்படியிருக்க, என்னை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எனக்கு யாரை நிகராக்குவீர்கள்? என்று பரிசுத்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, என்னை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எனக்கு யாரை சமமாக்குவீர்கள்? என்று பரிசுத்தர் சொல்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
பரிசுத்தமானவர் (தேவன்) சொல்கிறார் என்னை எதனோடும் உன்னால் ஒப்பிட முடியுமா? முடியாது. எனக்கு இணையாக ஒருவரும் இல்லை.

திருவிவிலியம்
⁽‘யாருக்கு என்னை ஒப்பிடுவீர்கள்?␢ எனக்கு நிகரானவர் யார்?’␢ என்கிறார் தூயவர்.⁾

⇦ Isaiah 40:24 Isaiah 40 Isaiah 40:26 ⇨

King James Version (KJV)
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

American Standard Version (ASV)
To whom then will ye liken me, that I should be equal `to him’? saith the Holy One.

Bible in Basic English (BBE)
Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.

Darby English Bible (DBY)
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

World English Bible (WEB)
To whom then will you liken me, that I should be equal [to him]? says the Holy One.

Young’s Literal Translation (YLT)
And unto whom do ye liken Me, And `am’ I equal? saith the Holy One.

ஏசாயா Isaiah 40:25
இப்படியிருக்க, என்னை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எனக்கு யாரை நிகராக்குவீர்கள்? என்று பரிசுத்தர் சொல்லுகிறார்.
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

To	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
whom	מִ֥י	mî	mee
then will ye liken	תְדַמְּי֖וּנִי	tĕdammĕyûnî	teh-da-meh-YOO-nee
equal? be I shall or me,	וְאֶשְׁוֶ֑ה	wĕʾešwe	veh-esh-VEH
saith	יֹאמַ֖ר	yōʾmar	yoh-MAHR
the Holy One.	קָדֽוֹשׁ׃	qādôš	ka-DOHSH