Full Screen English ?

ஏசாயா 41:8

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 41 ஏசாயா 41:8

ஏசாயா 41:8
என் தாசனாகிய இஸ்ரவேலே, நான் தெரிந்துகொண்ட யாக்கோபே, என் சிநேகிதன் ஆபிரகாமின் சந்ததியே,

Tamil Indian Revised Version
என் தாசனாகிய இஸ்ரவேலே, நான் தெரிந்துகொண்ட யாக்கோபே, என் சிநேகிதனான ஆபிரகாமின் சந்ததியே,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் சொல்கிறார், “இஸ்ரவேலே, நீ எனது தாசன். யாக்கோபே, நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். ஆபிரகாமின் குடும்பத்திலிருந்து நீ வந்தாய், நான் ஆபிரகாமை நேசிக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நீயோ, இஸ்ரயேலே! என் அடியவனே!␢ நான் தெரிந்தெடுத்த யாக்கோபே!␢ என் அன்பன் ஆபிரகாமின் வழிமரபே!⁾

Title
கர்த்தர் மாத்திரமே நம்மைக் காப்பாற்ற முடியும்

⇦ Isaiah 41:7 Isaiah 41 Isaiah 41:9 ⇨

King James Version (KJV)
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

American Standard Version (ASV)
But thou, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

Bible in Basic English (BBE)
But as for you, Israel, my servant, and you, Jacob, whom I have taken for myself, the seed of Abraham my friend:

Darby English Bible (DBY)
But thou, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the seed of Abraham, my friend

World English Bible (WEB)
But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend,

Young’s Literal Translation (YLT)
— And thou, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, Seed of Abraham, My lover,

ஏசாயா Isaiah 41:8
என் தாசனாகிய இஸ்ரவேலே, நான் தெரிந்துகொண்ட யாக்கோபே, என் சிநேகிதன் ஆபிரகாமின் சந்ததியே,
But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.

But thou,	וְאַתָּה֙	wĕʾattāh	veh-ah-TA
Israel,	יִשְׂרָאֵ֣ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
art my servant,	עַבְדִּ֔י	ʿabdî	av-DEE
Jacob	יַעֲקֹ֖ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
whom	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
chosen, have I	בְּחַרְתִּ֑יךָ	bĕḥartîkā	beh-hahr-TEE-ha
the seed	זֶ֖רַע	zeraʿ	ZEH-ra
of Abraham	אַבְרָהָ֥ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
my friend.	אֹהֲבִֽי׃	ʾōhăbî	oh-huh-VEE