ஏசாயா 42:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 42:23
உங்களில் இதற்குச் செவிகொடுத்துப் பின்வருகிறதைக் கவனித்துக்கேட்கிறவன் யார்?

Tamil Indian Revised Version
உங்களில் இதற்குச் செவிகொடுத்துப் பின்வருகிறதைக் கவனித்துக் கேட்கிறவன் யார்?

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய வார்த்தைகளை உங்களில் எவரும் கவனித்தீர்களா? இல்லை! ஆனால், நீங்கள் அவரது வார்த்தைகளை மிகவும் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும். என்ன நடந்தது என்று சிந்திக்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽உங்களுள் எவன்␢ இதற்குச் செவி கொடுப்பான்?␢ எவன் வருங்காலத்திற்காகக்␢ கவனித்துக் கேட்பான்?⁾

⇦ Isaiah 42:22 Isaiah 42 Isaiah 42:24 ⇨

King James Version (KJV)
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?

American Standard Version (ASV)
Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?

Bible in Basic English (BBE)
Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?

Darby English Bible (DBY)
Who among you will give ear to this, [who] will hearken and hear what is to come?

World English Bible (WEB)
Who is there among you who will give ear to this? who will listen and hear for the time to come?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who among you giveth ear `to’ this? Attendeth, and heareth afterwards.

ஏசாயா Isaiah 42:23
உங்களில் இதற்குச் செவிகொடுத்துப் பின்வருகிறதைக் கவனித்துக்கேட்கிறவன் யார்?
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?

Who	מִ֥י	mî	mee
among you will give ear	בָכֶ֖ם	bākem	va-HEM
to this?	יַאֲזִ֣ין	yaʾăzîn	ya-uh-ZEEN
hearken will who	זֹ֑את	zōt	zote
and hear	יַקְשִׁ֥ב	yaqšib	yahk-SHEEV
for the time to come?	וְיִשְׁמַ֖ע	wĕyišmaʿ	veh-yeesh-MA
	לְאָחֽוֹר׃	lĕʾāḥôr	leh-ah-HORE

⇦ Isaiah 42:22 Isaiah 42 Isaiah 42:24 ⇨

King James Version (KJV)
Who among you will give ear to this? who will hearken and hear for the time to come?

American Standard Version (ASV)
Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?

Bible in Basic English (BBE)
Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?

Darby English Bible (DBY)
Who among you will give ear to this, [who] will hearken and hear what is to come?

World English Bible (WEB)
Who is there among you who will give ear to this? who will listen and hear for the time to come?

Young’s Literal Translation (YLT)
Who among you giveth ear `to’ this? Attendeth, and heareth afterwards.

Who	מִ֥י	mî	mee
among you will give ear	בָכֶ֖ם	bākem	va-HEM
to this?	יַאֲזִ֣ין	yaʾăzîn	ya-uh-ZEEN
hearken will who	זֹ֑את	zōt	zote
and hear	יַקְשִׁ֥ב	yaqšib	yahk-SHEEV
for the time to come?	וְיִשְׁמַ֖ע	wĕyišmaʿ	veh-yeesh-MA
	לְאָחֽוֹר׃	lĕʾāḥôr	leh-ah-HORE

Tags உங்களில் இதற்குச் செவிகொடுத்துப் பின்வருகிறதைக் கவனித்துக்கேட்கிறவன் யார்

ஏசாயா 42:23 Concordance ஏசாயா 42:23 Interlinear ஏசாயா 42:23 Image

இணை வசனம்

ஆ, என் கற்பனைகளைக் கவனித்தாயானால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது உன் சமாதானம் நதியைப்போலும், உன் நீதி சமுத்திரத்தின் அலைகளைப்போலும் இருக்கும்.

அவர்கள் எனக்கு விரோதமாகத் துரோகம்பண்ணி நடப்பித்த தங்கள் அக்கிரமத்தையும், தங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரமத்தையும் அறிக்கையிடுகிறதுமன்றி,

அப்பொழுது அங்கேயிருந்து உன் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடுவாய்; உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் அவரைத் தேடும்போது, அவரைக் கண்டடைவாய்.

அவர்கள் ஞானமடைந்து, இதை உணர்ந்து, தங்கள் முடிவைச் சிந்தித்துக்கொண்டால் நலமாயிருக்கும் என்றார்.

பேதைகளே, நீங்கள் பேதைமையை விரும்புவதும், நிந்தனைக்காரரே, நீங்கள் நிந்தனையில் பிரியப்படுவதும், மதியீனரே, நீங்கள் ஞானத்தை வெறுப்பதும், எதுவரைக்கும் இருக்கும்.

வழக்காடுவோம் வாருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உங்கள் பாவங்கள் சிவேரென்றிருந்தாலும் உறைந்த மழையைப் போல் வெண்மையாகும்; அவைகள் இரத்தாம்பரச் சிவப்பாயிருந்தாலும் பஞ்சைப்போலாகும்.

நீ இதுமுதல் என்னை நோக்கி: என் பிதாவே, தேவரீர் என் இளவயதின் அதிபதியென்று சொல்லி,

நீயோ, உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, பச்சையான சகல மரத்தின்கீழும் அந்நியரோடே சோரமார்க்கமாய் நடந்து, உன் அக்கிரமத்தையும், என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமற்போனதையும் ஒத்துக்கொள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

கர்த்தருடைய சத்தம் நகரத்தை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறது; ஞானமுள்ளவன் உம்முடைய நாமத்தை மதிப்பான்; மிலாற்றிற்கும் அதை நேமித்தவருக்கும் செவிகொடுங்கள்.

ஆயினும் உங்களுக்கு எப்படித்தோன்றுகிறது? ஒருமனுஷனுக்கு இரண்டு குமாரர் இருந்தார்கள்; மூத்தவனிடத்தில் அவன் வந்து: மகனே, நீ போய் இன்றைக்கு என் திராட்சத்தோட்டத்தில் வேலைசெய் என்றான்.

ஆனபடியினாலே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்து இளைப்பாறுதலின் காலங்கள் வரும்படிக்கும், முன்னே குறிக்கப்பட்ட இயேசுகிறிஸ்துவை அவர் உங்களிடத்தில் அனுப்பும்படிக்கும்,

மோசே பிதாக்களை நோக்கி: நீங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உங்களுக்காக உங்கள் சகோதரரிலிருந்து எழும்பப்பண்ணுவார்; அவர் உங்களுக்குச்சொல்லும் எல்லாவற்றிலும் அவருக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக.

ஏனென்றால் மாம்சத்தில் பாடுபடுகிறவன் இனி மாம்சத்திலிருக்கும் காலம்வரைக்கும் மனுஷருடைய இச்சைகளின்படி பிழைக்காமல் தேவனுடைய சித்தத்தின்படியே பிழைக்கத்தக்கதாகப் பாவங்களை விட்டோய்ந்திருப்பான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்