ஏசாயா 42:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 42:8
நான் கர்த்தர், இது என் நாமம்; என் மகிமையை வேறொருவனுக்கும், என் துதியை விக்கிரகங்களுக்கும் கொடேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் கர்த்தர், இது என் நாமம்; என் மகிமையை வேறொருவனுக்கும், என் துதியை சிலைகளுக்கும் கொடுக்கமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
“நானே கர்த்தர்! எனது நாமம் யேகோவா! நான் எனது மகிமையை வேறு ஒருவனுக்கும் கொடேன். நான் எனக்குரிய பாராட்டை சிலைகளுக்கு (பொய்த் தெய்வங்களுக்கு) கொடேன்.

திருவிவிலியம்
⁽நானே ஆண்டவர்;␢ அதுவே என் பெயர்;␢ என் மாட்சியைப் பிறருக்கோ,␢ என் புகழைச் சிலைகளுக்கோ␢ விட்டுக்கொடேன்.⁾

⇦ Isaiah 42:7 Isaiah 42 Isaiah 42:9 ⇨

King James Version (KJV)
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

American Standard Version (ASV)
I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise unto graven images.

Bible in Basic English (BBE)
I am the Lord; that is my name: I will not give my glory to another, or my praise to pictured images.

Darby English Bible (DBY)
I am Jehovah, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

World English Bible (WEB)
I am Yahweh, that is my name; and my glory will I not give to another, neither my praise to engraved images.

Young’s Literal Translation (YLT)
I `am’ Jehovah, this `is’ My name, And Mine honour to another I give not, Nor My praise to graven images.

ஏசாயா Isaiah 42:8
நான் கர்த்தர், இது என் நாமம்; என் மகிமையை வேறொருவனுக்கும், என் துதியை விக்கிரகங்களுக்கும் கொடேன்.
I am the LORD: that is my name: and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images.

I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
am the Lord:	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
that	ה֣וּא	hûʾ	hoo
name: my is	שְׁמִ֑י	šĕmî	sheh-MEE
and my glory	וּכְבוֹדִי֙	ûkĕbôdiy	oo-heh-voh-DEE
not I will	לְאַחֵ֣ר	lĕʾaḥēr	leh-ah-HARE
give	לֹֽא	lōʾ	loh
to another,	אֶתֵּ֔ן	ʾettēn	eh-TANE
praise my neither	וּתְהִלָּתִ֖י	ûtĕhillātî	oo-teh-hee-la-TEE
to graven images.	לַפְּסִילִֽים׃	lappĕsîlîm	la-peh-see-LEEM