ஏசாயா 43:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 43:15
நானே உங்கள் பரிசுத்தராகிய கர்த்தரும், இஸ்ரவேலின் சிருஷ்டிகரும், உங்கள் ராஜாவுமானவர்.

Tamil Indian Revised Version
நானே உங்கள் பரிசுத்தராகிய கர்த்தரும், இஸ்ரவேலின் சிருஷ்டிகரும், உங்கள் ராஜாவுமானவர்.

Tamil Easy Reading Version
நானே பரிசுத்தரான கர்த்தர். நான் இஸ்ரவேலைப் படைத்தேன். நானே உங்கள் இராஜா”.

திருவிவிலியம்
⁽நானே உங்கள் தூயவரான ஆண்டவர்;␢ இஸ்ரயேலைப் படைத்தவர்;␢ உங்கள் அரசர்.⁾

⇦ Isaiah 43:14 Isaiah 43 Isaiah 43:16 ⇨

King James Version (KJV)
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

American Standard Version (ASV)
I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Bible in Basic English (BBE)
I am the Lord, your Holy One, the Maker of Israel, your King.

Darby English Bible (DBY)
I [am] Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

World English Bible (WEB)
I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Young’s Literal Translation (YLT)
I `am’ Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.’

ஏசாயா Isaiah 43:15
நானே உங்கள் பரிசுத்தராகிய கர்த்தரும், இஸ்ரவேலின் சிருஷ்டிகரும், உங்கள் ராஜாவுமானவர்.
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
am the Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
One, Holy your	קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם	qĕdôšĕkem	keh-doh-sheh-HEM
the creator	בּוֹרֵ֥א	bôrēʾ	boh-RAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
your King.	מַלְכְּכֶֽם׃	malkĕkem	mahl-keh-HEM

⇦ Isaiah 43:14 Isaiah 43 Isaiah 43:16 ⇨

King James Version (KJV)
I am the LORD, your Holy One, the creator of Israel, your King.

American Standard Version (ASV)
I am Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Bible in Basic English (BBE)
I am the Lord, your Holy One, the Maker of Israel, your King.

Darby English Bible (DBY)
I [am] Jehovah, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

World English Bible (WEB)
I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King.

Young’s Literal Translation (YLT)
I `am’ Jehovah, your Holy One, Creator of Israel, your King.’

I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
am the Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
One, Holy your	קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם	qĕdôšĕkem	keh-doh-sheh-HEM
the creator	בּוֹרֵ֥א	bôrēʾ	boh-RAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
your King.	מַלְכְּכֶֽם׃	malkĕkem	mahl-keh-HEM

Tags நானே உங்கள் பரிசுத்தராகிய கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் சிருஷ்டிகரும் உங்கள் ராஜாவுமானவர்

ஏசாயா 43:15 Concordance ஏசாயா 43:15 Interlinear ஏசாயா 43:15 Image

இணை வசனம்

இப்போதும் யாக்கோபே, உன்னைச் சிருஷ்டித்தவரும் இஸ்ரவேலே உன்னை உருவாக்கினவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது பயப்படாதே; உன்னை மீட்டுக்கொண்டேன்; உன்னைப் பேர்சொல்லி அழைத்தேன்; நீ என்னுடையவன்.

பூமியின் நடுவில் இரட்சிப்புகளைச் செய்துவருகிற தேவன் பூர்வகாலமுதல் என்னுடைய ராஜா.

நீங்கள் வழியை விட்டு, பாதையினின்று விலகி, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரை எங்கள் முன்பாக இராமல் ஓயப்பண்ணுங்கள் என்றும் சொல்லுகிறார்கள்.

கர்த்தர் நம்முடைய நியாயாதிபதி, கர்த்தர் நம்முடைய நியாயப்பிரமாணிகர், கர்த்தர் நம்முடைய ராஜா, அவர் நம்மை இரட்சிப்பார்.

இப்படியிருக்க, என்னை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எனக்கு யாரை நிகராக்குவீர்கள்? என்று பரிசுத்தர் சொல்லுகிறார்.

யாக்கோபு என்னும் பூச்சியே, இஸ்ரவேலின் சிறுகூட்டமே, பயப்படாதே; நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய உன் மீட்பர் உரைக்கிறார்.

அவைகளைத் தூற்றுவாய், அப்பொழுது காற்று அவைகளைக் கொண்டுபோய், சுழல்காற்று அவைகளைப் பறக்கடிக்கும்; நீயோ கர்த்தருக்குள்ளே களிகூர்ந்து, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்குள்ளே மேன்மைபாராட்டிக்கொண்டிருப்பாய்.

நான் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும், உன் இரட்சகருமாயிருக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர்; உன்னை மீட்கும்பொருளாக எகிப்தையும், உனக்கு ஈடாக எத்தியோப்பியாவையும் சேபாவையும் கொடுத்தேன்.

நான் என் மகிமைக்கென்று சிருஷ்டித்து உருவாக்கிப் படைத்து, என் நாமந்தரிக்கப்பட்ட யாவரையும் கொண்டுவா என்பேன்.

இந்த ஜனத்தை எனக்கென்று ஏற்படுத்தினேன்; இவர்கள் என் துதியை சொல்லிவருவார்கள்.

இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும͠அவனை உருவாக்கினவருமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: வருங்காரியங்களை என்னிடத்தில் கேளுங்கள்; என் பிள்ளைகளைக்குறித்தும், என் கரங்களின் கிரியைகளைக்குறித்தும் எனக்குக் கட்டளையிடுங்கள்.

இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராயிருக்கிற உன் மீட்பரான கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: பிரயோஜனமாயிருக்கிறதை உனக்குப் போதித்து, நீ நடக்கவேண்டிய வழியிலே உன்னை நடத்துகிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.

அவர்கள் தேசம் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கு விரோதமாகச் செய்த அக்கிரமத்தினால் நிறைந்திருந்தும், யூதா தன் தேவனாலும் இஸ்ரவேல் சேனைகளின் கர்த்தராலும் கைவிடப்படவில்லை.

கர்த்தாவே, நீர் பூர்வகாலமுதல் என் தேவனும் என் பரிசுத்தருமானவர் அல்லவா? நாங்கள் சாவதில்லை, கர்த்தாவே, நியாயத்தீர்ப்பு செய்ய அவனை வைத்தீர்; கன்மலையே, தண்டனை செய்ய அவனை நியமித்தீர்.

அப்பொழுது, ராஜா தமது வலது பக்கத்தில் நிற்பவர்களைப்பார்த்து: வாருங்கள் என் பிதாவினால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, உலகம் உண்டானதுமுதல் உங்களுக்காக ஆசீர்வாதம் பண்ணப்பட்டிருக்கிற ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

பிலதெல்பியா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: பரிசுத்தமுள்ளவரும், சத்தியமுள்ளவரும், தாவீதின் திறவுகோலை உடையவரும், ஒருவரும் பூட்டக்கூடாதபடிக்குத் திறக்கிறவரும், ஒருவரும் திறக்கக்கூடாதபடிக்குப் பூட்டுகிறவருமாயிருக்கிறவர் சொல்லுகிறதாவது;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்