ஏசாயா 43:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 43:16
சமுத்திரத்திலே வழியையும் வலிய தண்ணீர்களிலே பாதையையும் உண்டாக்கி,

Tamil Indian Revised Version
கடலிலே வழியையும் திரளான தண்ணீர்களிலே பாதையையும் உண்டாக்கி,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் கடலின் வழியே சாலை அமைப்பார். அது வலிமையான தண்ணீராக இருந்தாலும், அவர் தமது ஜனங்களுக்காகப் பாதை அமைப்பார். கர்த்தர் சொல்கிறார்,

திருவிவிலியம்
⁽கடலுக்குள் வழியை ஏற்படுத்தியவரும்,␢ பொங்கியெழும் நீர்நடுவே␢ பாதை அமைத்தவரும்,⁾

⇦ Isaiah 43:15 Isaiah 43 Isaiah 43:17 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Bible in Basic English (BBE)
This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path.

ஏசாயா Isaiah 43:16
சமுத்திரத்திலே வழியையும் வலிய தண்ணீர்களிலே பாதையையும் உண்டாக்கி,
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Thus	כֹּ֚ה	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
which maketh	הַנּוֹתֵ֥ן	hannôtēn	ha-noh-TANE
a way	בַּיָּ֖ם	bayyām	ba-YAHM
sea, the in	דָּ֑רֶךְ	dārek	DA-rek
and a path	וּבְמַ֥יִם	ûbĕmayim	oo-veh-MA-yeem
in the mighty	עַזִּ֖ים	ʿazzîm	ah-ZEEM
waters;	נְתִיבָֽה׃	nĕtîbâ	neh-tee-VA