ஏசாயா 43:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 43:26
நாம் ஒருவரோடொருவர் வழக்காடும்படி எனக்கு நினைப்பூட்டு; நீ நீதிமானாக விளங்கும்படி உன் காரியத்தைச் சொல்.

Tamil Indian Revised Version
நாம் ஒருவரோடொருவர் வழக்காடும்படி எனக்கு நினைப்பூட்டு; நீ நீதிமானாக விளங்கும்படி உன் காரியத்தைச் சொல்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், நீ என்னை நினைக்க வேண்டும். நாம் சந்தித்து எது சரியென்று முடிவு செய்யலாம். நீ செய்திருப்பதைச் சொல்லி நீ சரியென்று காட்ட வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽கடந்ததை எனக்குச் சொல்லிக் காட்டுங்கள்.␢ ஒருமிக்க நாம் வழக்காடுவோம்;␢ நீங்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்பதை␢ நிலைநாட்டுவதற்கானவற்றை␢ எடுத்துரையுங்கள்.⁾

⇦ Isaiah 43:25 Isaiah 43 Isaiah 43:27 ⇨

King James Version (KJV)
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

American Standard Version (ASV)
Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth `thy cause’, that thou mayest be justified.

Bible in Basic English (BBE)
Put me in mind of this; let us take up the cause between us: put forward your cause, so that you may be seen to be in the right.

Darby English Bible (DBY)
Put me in remembrance, let us plead together; rehearse thine own [cause], that thou mayest be justified.

World English Bible (WEB)
Put me in remembrance; let us plead together: set you forth [your cause], that you may be justified.

Young’s Literal Translation (YLT)
Cause me to remember — we are judged together, Declare thou that thou mayest be justified.

ஏசாயா Isaiah 43:26
நாம் ஒருவரோடொருவர் வழக்காடும்படி எனக்கு நினைப்பூட்டு; நீ நீதிமானாக விளங்கும்படி உன் காரியத்தைச் சொல்.
Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

Put me in remembrance:	הַזְכִּירֵ֕נִי	hazkîrēnî	hahz-kee-RAY-nee
let us plead	נִשָּׁפְטָ֖ה	niššopṭâ	nee-shofe-TA
together:	יָ֑חַד	yāḥad	YA-hahd
declare	סַפֵּ֥ר	sappēr	sa-PARE
thou,	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
that	לְמַ֥עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
thou mayest be justified.	תִּצְדָּֽק׃	tiṣdāq	teets-DAHK