ஏசாயா 43:27
உன் ஆதிதகப்பன் பாவஞ்செய்தான்; உனக்கு முன்னின்று பேசுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
உன் ஆதிதகப்பன் பாவம்செய்தான்; உனக்கு முன்னின்று பேசுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாகத் துரோகம்செய்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் முதல் தந்தை பாவம் செய்தான். உங்களது வழக்கறிஞர்களும் எனக்கு எதிராகச் செய்தார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽உன் முதல் தந்தை பாவம் செய்தான்;␢ உனக்காகப் பேசுவோரும்␢ எனக்கெதிராய்க் குற்றம் புரிந்துள்ளனர்.⁾
King James Version (KJV)
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
American Standard Version (ASV)
Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.
Bible in Basic English (BBE)
Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word.
Darby English Bible (DBY)
Thy first father hath sinned, and thy mediators have rebelled against me.
World English Bible (WEB)
Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thy first father sinned, And thine interpreters transgressed against me,
ஏசாயா Isaiah 43:27
உன் ஆதிதகப்பன் பாவஞ்செய்தான்; உனக்கு முன்னின்று பேசுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினார்கள்.
Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
| Thy first | אָבִ֥יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha |
| father | הָרִאשׁ֖וֹן | hāriʾšôn | ha-ree-SHONE |
| hath sinned, | חָטָ֑א | ḥāṭāʾ | ha-TA |
| teachers thy and | וּמְלִיצֶ֖יךָ | ûmĕlîṣêkā | oo-meh-lee-TSAY-ha |
| have transgressed | פָּ֥שְׁעוּ | pāšĕʿû | PA-sheh-oo |
| against me. | בִֽי׃ | bî | vee |
Tags உன் ஆதிதகப்பன் பாவஞ்செய்தான் உனக்கு முன்னின்று பேசுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினார்கள்
ஏசாயா 43:27 Concordance ஏசாயா 43:27 Interlinear ஏசாயா 43:27 Image