ஏசாயா 43:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 43:3
நான் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும், உன் இரட்சகருமாயிருக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர்; உன்னை மீட்கும்பொருளாக எகிப்தையும், உனக்கு ஈடாக எத்தியோப்பியாவையும் சேபாவையும் கொடுத்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும், உன் இரட்சகருமாயிருக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர்; உன்னை மீட்கும்பொருளாக எகிப்தையும், உனக்கு ஈடாக எத்தியோப்பியாவையும் சேபாவையும் கொடுத்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால், கர்த்தராகிய நான் உனது தேவன். இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரான நான் உனது மீட்பர். உன்னை மீட்கும் பொருளாக எகிப்தைக் கொடுத்தேன். உன்னை என்னுடையவனாக்க எத்தியோப்பியாவையும், சேபாவையும் கொடுத்தேன்.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில் உன் கடவுளாகிய␢ ஆண்டவர் நானே;␢ இஸ்ரயேலின் தூயவரும்␢ உன்னை விடுவிப்பவரும் நானே;␢ உனக்குப் பணயமாக எகிப்தையும்,␢ உனக்கு ஈடாக எத்தியோப்பியா,␢ செபா நாடுகளையும்␢ ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்.⁾

⇦ Isaiah 43:2 Isaiah 43 Isaiah 43:4 ⇨

King James Version (KJV)
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

American Standard Version (ASV)
For I am Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour; I have given Egypt as thy ransom, Ethiopia and Seba in thy stead.

Bible in Basic English (BBE)
For I am the Lord your God, the Holy One of Israel, your saviour; I have given Egypt as a price for you, Ethiopia and Seba for you.

Darby English Bible (DBY)
For I [am] Jehovah thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

World English Bible (WEB)
For I am Yahweh your God, the Holy One of Israel, your Savior; I have given Egypt as your ransom, Ethiopia and Seba in your place.

Young’s Literal Translation (YLT)
For I — Jehovah thy God, The Holy One of Israel, thy Saviour, I have appointed Egypt thine atonement, Cush and Seba in thy stead.

ஏசாயா Isaiah 43:3
நான் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும், உன் இரட்சகருமாயிருக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர்; உன்னை மீட்கும்பொருளாக எகிப்தையும், உனக்கு ஈடாக எத்தியோப்பியாவையும் சேபாவையும் கொடுத்தேன்.
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

For	כִּ֗י	kî	kee
I	אֲנִי֙	ʾăniy	uh-NEE
am the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
God, thy	אֱלֹהֶ֔יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
the Holy One	קְד֥וֹשׁ	qĕdôš	keh-DOHSH
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Saviour: thy	מוֹשִׁיעֶ֑ךָ	môšîʿekā	moh-shee-EH-ha
I gave	נָתַ֤תִּי	nātattî	na-TA-tee
Egypt	כָפְרְךָ֙	koprĕkā	hofe-reh-HA
ransom, thy for	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
Ethiopia	כּ֥וּשׁ	kûš	koosh
and Seba	וּסְבָ֖א	ûsĕbāʾ	oo-seh-VA
for	תַּחְתֶּֽיךָ׃	taḥtêkā	tahk-TAY-ha